Текст и перевод песни 李碧華 - 无你的相思

无你的相思

讲过去 你甘听入脾
是心酸的滋味
心事吶欲讲人到目屎滴
望过青春少年时
已是春天的歌诗
将山盟海誓讲甲糖蜜甜
回头看才知影心空虚
恋梦也袜清醒
无情的都市像嘛就袜填
难忘过去的一切
亲像鸳鸯连理枝
如今留乎阮无你的相思
一个人心伤悲
不敢对人讲出嘴
只有梦醒才知无你伴相随
一个人看天星
心情无你也无罪
只叫春风日日等待夜夜相思
回头看才知影心空虚
恋梦也袜清醒
无情的都市像嘛就袜填
难忘过去的一切
亲像鸳鸯连理枝
如今留乎阮无你的相思
一个人心伤悲
不敢对人讲出嘴
只有梦醒才知无你伴相随
一个人看天星
心情无你也无罪
只叫春风日日等待夜夜相思
一个人心伤悲
不敢对人讲出嘴
只有梦醒才知无你伴相随
一个人看天星
心情无你也无罪
只叫春风日日等待夜夜相思

Le manque de ton amour

Si je te parle du passé, tu écoutes attentivement ?
C'est une saveur amère.
Mon cœur veut parler, mais les larmes coulent.
Je regarde notre jeunesse.
C'est déjà un chant printanier.
Tu as promis un amour éternel, doux comme le miel.
En regardant en arrière, je réalise que mon cœur est vide.
Les rêves d'amour ne se réveillent pas.
La ville impitoyable ne peut pas combler ce vide.
Je ne peux oublier le passé.
Comme des oiseaux inséparables.
Aujourd'hui, il ne me reste que le manque de ton amour.
Je suis seule, le cœur brisé.
Je n'ose pas le dire à personne.
Ce n'est que lorsque je me réveille que je réalise que tu n'es pas là pour me tenir compagnie.
Je regarde les étoiles seule.
Mon cœur est triste, mais il n'y a pas de faute.
Je laisse la brise printanière attendre chaque jour et chaque nuit, remplie de nostalgie.
En regardant en arrière, je réalise que mon cœur est vide.
Les rêves d'amour ne se réveillent pas.
La ville impitoyable ne peut pas combler ce vide.
Je ne peux oublier le passé.
Comme des oiseaux inséparables.
Aujourd'hui, il ne me reste que le manque de ton amour.
Je suis seule, le cœur brisé.
Je n'ose pas le dire à personne.
Ce n'est que lorsque je me réveille que je réalise que tu n'es pas là pour me tenir compagnie.
Je regarde les étoiles seule.
Mon cœur est triste, mais il n'y a pas de faute.
Je laisse la brise printanière attendre chaque jour et chaque nuit, remplie de nostalgie.
Je suis seule, le cœur brisé.
Je n'ose pas le dire à personne.
Ce n'est que lorsque je me réveille que je réalise que tu n'es pas là pour me tenir compagnie.
Je regarde les étoiles seule.
Mon cœur est triste, mais il n'y a pas de faute.
Je laisse la brise printanière attendre chaque jour et chaque nuit, remplie de nostalgie.