月夜叹 - 李碧華 перевод на немецкий

月夜叹

专辑: 李碧華往日情懷, Vol. 2: 望你早歸 (不朽福建民歌經典集)
发行时间： 04-09-2015
月夜叹 (Remaster) - 李碧华 (Lilian Lee)
月色光光照西窗
思念旧情目眶红
想彼时情意重
无疑花蕊离花丛
良宵怨叹为君伊一人
月色光光照花枝
见景伤情想彼时
君有情阮有意
无疑今日拆分离
孤单冷淡
吟出断肠诗
月色光光斜落西
怨叹青春不再来
孤单人空房内
红颜薄命天催排
光阴快过又是空悲哀

Mondnachtseufzer

Album: Li Bihua - Gefühlvolle Erinnerungen, Vol. 2: Warte auf deine baldige Rückkehr (Sammlung unsterblicher Hokkien-Volksliedklassiker)
Veröffentlichungsdatum: 04.09.2015
Mondnachtseufzer (Remaster) - Li Bihua (Lilian Lee)
Helles Mondlicht scheint auf das Westfenster
Gedenkend alter Liebe, röten sich meine Augen.
Ich denke an jene Zeit, als die Gefühle tief waren,
Unverhofft verließ die Blüte den Strauch.
In dieser schönen Nacht klage ich allein um dich, mein Liebster.
Helles Mondlicht scheint auf den blühenden Zweig,
Der Anblick schmerzt das Herz, ich denke an jene Zeit.
Du liebtest mich, und ich dich auch,
Unverhofft sind wir heute getrennt.
Einsam und verlassen
singe ich ein herzzerreißendes Lied.
Helles Mondlicht neigt sich gen Westen,
Ich beklage, dass die Jugend nicht wiederkehrt.
Allein im leeren Zimmer,
Schönheit, doch karges Schicksal, vom Himmel so gefügt.
Die Zeit vergeht schnell, wieder nur leere Trauer.