珊瑚恋 - 李碧華 перевод на немецкий

珊瑚恋

珊瑚恋

那一天偶然的
在海边遇见了他
像蛟鱼一样的
活泼又健康
从身上掏出了
洁白的一个珊瑚
悄悄地走过来
默默地递给了我
就是这样的动作
仅仅就是这样
使我有一种感觉
永难忘记
说是情还不少
说是爱还嫌太早
只像是春风
轻掠过我的心胸

过完了那夏天
踏上了我的归途
他曾向我的车
挥着手大声叫喊
无情的啊海浪
掩盖了他的呼唤
连那只他的手
逐渐地也看不见
在那年的冬天
突然有个感觉
好象再回到
海的那端
为什么这爱的
生命这样短暂
像一场褪了色
美丽的海边幻梦

就是这样的动作
仅仅就是这样
使我有一种感觉
永难忘记
说是情还不少
说是爱还嫌太早
只像是春风
轻掠过我的心胸

Korallenliebe

Korallenliebe

An jenem Tag zufällig,
traf ich ihn am Strand.
Wie ein Fabelwesen,
lebhaft und gesund.
Zog er aus seiner Tasche hervor
eine schneeweiße Koralle,
kam leise herüber
und reichte sie mir schweigend.
Genau diese Geste,
nur genau diese,
gab mir ein Gefühl,
das ich nie vergessen kann.
Zu sagen, es sei Zuneigung, ist nicht wenig,
zu sagen, es sei Liebe, ist noch zu früh.
Es ist nur wie ein Frühlingswind,
der sanft mein Herz streift.

Nachdem jener Sommer vorbei war,
trat ich meine Heimreise an.
Er hatte mir nachgewinkt
und laut gerufen.
Oh, die unbarmherzigen Meereswellen
übertönten seinen Ruf.
Selbst seine Hand,
konnte ich allmählich nicht mehr sehen.
Im Winter jenes Jahres
hatte ich plötzlich das Gefühl,
als müsste ich zurückkehren
an jenen Strand.
Warum ist das Leben
dieser Liebe so kurz?
Wie ein verblasster,
schöner Traum vom Strand.

Genau diese Geste,
nur genau diese,
gab mir ein Gefühl,
das ich nie vergessen kann.
Zu sagen, es sei Zuneigung, ist nicht wenig,
zu sagen, es sei Liebe, ist noch zu früh.
Es ist nur wie ein Frühlingswind,
der sanft mein Herz streift.