Текст и перевод песни 李碧華 - 珊瑚恋

珊瑚恋

珊瑚恋

那一天偶然的
在海边遇见了他
像蛟鱼一样的
活泼又健康
从身上掏出了
洁白的一个珊瑚
悄悄地走过来
默默地递给了我
就是这样的动作
仅仅就是这样
使我有一种感觉
永难忘记
说是情还不少
说是爱还嫌太早
只像是春风
轻掠过我的心胸

过完了那夏天
踏上了我的归途
他曾向我的车
挥着手大声叫喊
无情的啊海浪
掩盖了他的呼唤
连那只他的手
逐渐地也看不见
在那年的冬天
突然有个感觉
好象再回到
海的那端
为什么这爱的
生命这样短暂
像一场褪了色
美丽的海边幻梦

就是这样的动作
仅仅就是这样
使我有一种感觉
永难忘记
说是情还不少
说是爱还嫌太早
只像是春风
轻掠过我的心胸

L'amour du corail

L'amour du corail

Ce jour-là, par hasard
Je t'ai rencontré sur la plage
Comme un dragon de mer
Vif et en bonne santé
Tu as sorti de ta poche
Un corail blanc
Tu t'es approché doucement
Et tu me l'as tendu silencieusement
C'est ce geste
Rien que ce geste
M'a fait ressentir
Quelque chose que je n'oublierai jamais
Appeler ça de l'amour serait trop tôt
Dire que c'est de l'affection serait trop peu
C'était comme une brise printanière
Qui effleurait mon cœur

L'été s'est terminé
J'ai pris le chemin du retour
Tu as agité la main vers ma voiture
Et crié fort
Les vagues impitoyables
Ont étouffé ton appel
Même ta main
A fini par disparaître de ma vue
Cet hiver-là
J'ai soudainement eu le sentiment
Comme si je retournais
Au bord de la mer
Pourquoi cette vie amoureuse
Est-elle si courte
Comme un rêve de plage
Qui s'est décoloré

C'est ce geste
Rien que ce geste
M'a fait ressentir
Quelque chose que je n'oublierai jamais
Appeler ça de l'amour serait trop tôt
Dire que c'est de l'affection serait trop peu
C'était comme une brise printanière
Qui effleurait mon cœur