Текст и перевод песни 李碧華 - 浮水印

浮水印

把白雲貼在心房
把藍天掛在眼眶
把記憶剪成輕煙
把心事好好撫平
不再讓你的影子
印在心頭時時浮現
啊 把這一朵迷人的浮水印
忘給以前不再流連
问世间情是何物
直叫人生死相许
恰似轻风拂过十里杨柳
白云悠悠 何处挂愁
就叫它轻轻走过
别让我浮上心头
把白云贴在心房
把蓝天挂在眼眶
把记忆剪成轻烟
把心事好好抚平
不再让你的笑容
浸在泪水时时浮现
啊 把这一朵伤心的浮水印
忘给以前不再流连

不再让你的影子
印在心头时时浮现
啊 把这一朵迷人的浮水印
忘给以前不再流连

Watermark

Stick the clouds to my heart
Hang the blue sky in my eye sockets
Cut memories into light smoke
Gently smooth out my worries
No longer let your shadow
Imprinted on my mind constantly reappearing
Ah, forget this fascinating watermark
To the past, no longer lingering
Ask the world what love is
It makes people love each other to death
Just like a breeze blowing through ten miles of willows
White clouds drifting, where to hang my sorrow
Just let it pass gently
Don't let it float into my mind
Stick the clouds to my heart
Hang the blue sky in my eye sockets
Cut memories into light smoke
Gently smooth out my worries
No longer let your smile
Soaked in tears, constantly reappearing
Ah, forget this sad watermark
To the past, no longer lingering

No longer let your shadow
Imprinted on my mind constantly reappearing
Ah, forget this fascinating watermark
To the past, no longer lingering