Текст и перевод песни 李碧華 - 浮水印

浮水印

把白雲貼在心房
把藍天掛在眼眶
把記憶剪成輕煙
把心事好好撫平
不再讓你的影子
印在心頭時時浮現
啊 把這一朵迷人的浮水印
忘給以前不再流連
问世间情是何物
直叫人生死相许
恰似轻风拂过十里杨柳
白云悠悠 何处挂愁
就叫它轻轻走过
别让我浮上心头
把白云贴在心房
把蓝天挂在眼眶
把记忆剪成轻烟
把心事好好抚平
不再让你的笑容
浸在泪水时时浮现
啊 把这一朵伤心的浮水印
忘给以前不再流连

不再让你的影子
印在心头时时浮现
啊 把这一朵迷人的浮水印
忘给以前不再流连

Filigranes

Je colle les nuages à mon cœur
Je suspends le ciel bleu à mes yeux
Je coupe les souvenirs en fumée légère
Je lisse bien mes soucis
Je ne laisse plus ton ombre
S'imprimer sur mon cœur et ressurgir constamment
Ah, cette filigrane charmante
Je l'oublie au passé, je ne m'attarde plus
Demande au monde ce qu'est l'amour
Qui fait que l'on se jure une vie et une mort ensemble
Comme une brise douce qui traverse dix li de saules
Les nuages flottent, où accrocher ses soucis
Laisse-le passer doucement
Ne me laisse pas ressentir ça
Je colle les nuages à mon cœur
Je suspends le ciel bleu à mes yeux
Je coupe les souvenirs en fumée légère
Je lisse bien mes soucis
Je ne laisse plus ton sourire
S'immerger dans mes larmes et ressurgir constamment
Ah, cette filigrane triste
Je l'oublie au passé, je ne m'attarde plus

Je ne laisse plus ton ombre
S'imprimer sur mon cœur et ressurgir constamment
Ah, cette filigrane charmante
Je l'oublie au passé, je ne m'attarde plus