海里来的沙 - 李碧華 перевод на немецкий

海里来的沙

海裏來的沙
拾起一把海裏來的沙 就是擁有海裏來的偶然
也許是上帝給的真 也許是阿拉給的緣
雖然短暫有如浪～花 且不管這份緣是否短暫
化成雲彩卻是永恆
讓我心拾起這一片真
你是否 願意當那
海裏來的沙
隨著潮來潮往 遇上了我
你是否 願意當那
海裏來的沙
試著回答 海裏的沙
海裏來的沙
拾起一把海裏來的沙 就是擁有海裏來的偶然
也許是上帝給的真 也許是阿拉給的緣
雖然短暫有如浪～花 且不管這份緣是否短暫
化成雲彩卻是永恆
讓我心拾起這一片真
你是否 願意當那
海裏來的沙
隨著潮來潮往 遇上了我
你是否 願意當那
海裏來的沙
試著回答 海裏的沙

Sand aus dem Meer

Sand aus dem Meer
Eine Handvoll Sand aus dem Meer aufzuheben, heißt, eine zufällige Begegnung vom Meer zu haben.
Vielleicht ist es Gottes Wahrhaftigkeit, vielleicht Allahs Fügung.
Obwohl vergänglich wie Wellenschaum, kümmert es mich nicht, ob diese Fügung kurz ist.
Doch in Wolken verwandelt, wird sie ewig.
Lass mein Herz diese Wahrhaftigkeit aufnehmen.
Bist du bereit, der zu sein,
der Sand aus dem Meer?
Der mit Ebbe und Flut kommt und geht und mir begegnet ist.
Bist du bereit, der zu sein,
der Sand aus dem Meer?
Versuch zu antworten, Sand des Meeres.
Sand aus dem Meer
Eine Handvoll Sand aus dem Meer aufzuheben, heißt, eine zufällige Begegnung vom Meer zu haben.
Vielleicht ist es Gottes Wahrhaftigkeit, vielleicht Allahs Fügung.
Obwohl vergänglich wie Wellenschaum, kümmert es mich nicht, ob diese Fügung kurz ist.
Doch in Wolken verwandelt, wird sie ewig.
Lass mein Herz diese Wahrhaftigkeit aufnehmen.
Bist du bereit, der zu sein,
der Sand aus dem Meer?
Der mit Ebbe und Flut kommt und geht und mir begegnet ist.
Bist du bereit, der zu sein,
der Sand aus dem Meer?
Versuch zu antworten, Sand des Meeres.