無由 - 李碧華 перевод на немецкий

無由

問心卻有幾許
總在期待的歲月裡
無由的來 無由的去
剩下的只是...
等待的我 飄泊的你
······
你來時無由
睜眼時你卻已走
也許你沒來過
也許你剛剛又走
我魂夢悠悠
夢醒時惆悵依舊
也許我曾經愛過
也許我遺落太多
走向那熟悉的街頭
凝望那熟悉的窗口
我對你的影子說
這是我為你最後一次停留
曾與你匆匆迎面而過
但你卻不曾回頭
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
······
你來時無由
睜眼時你卻已走
也許你沒來過
也許你剛剛又走
我魂夢悠悠
夢醒時惆悵依舊
也許我曾經愛過
也許我遺落太多
走向那熟悉的街頭
凝望那熟悉的窗口
我對你的影子說
這是我為你最後一次停留
曾與你匆匆迎面而過
但你卻不曾回頭
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我

Ohne Grund

Frag mein Herz, wie viel bleibt,
in den erwartungsvollen Jahren,
kommst ohne Grund, gehst ohne Grund,
übrig bleibt nur...
das wartende Ich, der wandernde Du.
······
Du kamst ohne Grund,
doch als ich die Augen öffne, bist du fort.
Vielleicht warst du nie hier,
vielleicht gingst du eben erst.
Mein Geist schwebt verloren,
beim Erwachen bleibt die Wehmut.
Vielleicht hab ich geliebt,
vielleicht ging zu viel verloren.
Geh die vertraute Straße entlang,
starre auf das vertraute Fenster.
Ich sag zu deinem Schatten:
"Das ist mein letzter Halt für dich."
Begegneten uns flüchtig,
doch du drehtest dich nie um.
Vielleicht erinnerst du dich nicht,
vielleicht hast du mich längst vergessen.
······
Du kamst ohne Grund,
doch als ich die Augen öffne, bist du fort.
Vielleicht warst du nie hier,
vielleicht gingst du eben erst.
Mein Geist schwebt verloren,
beim Erwachen bleibt die Wehmut.
Vielleicht hab ich geliebt,
vielleicht ging zu viel verloren.
Geh die vertraute Straße entlang,
starre auf das vertraute Fenster.
Ich sag zu deinem Schatten:
"Das ist mein letzter Halt für dich."
Begegneten uns flüchtig,
doch du drehtest dich nie um.
Vielleicht erinnerst du dich nicht,
vielleicht hast du mich längst vergessen.
Vielleicht erinnerst du dich nicht,
vielleicht hast du mich längst vergessen.
Vielleicht erinnerst du dich nicht,
vielleicht hast du mich längst vergessen.