Текст и перевод песни 李碧華 - 無由

無由

問心卻有幾許
總在期待的歲月裡
無由的來 無由的去
剩下的只是...
等待的我 飄泊的你
······
你來時無由
睜眼時你卻已走
也許你沒來過
也許你剛剛又走
我魂夢悠悠
夢醒時惆悵依舊
也許我曾經愛過
也許我遺落太多
走向那熟悉的街頭
凝望那熟悉的窗口
我對你的影子說
這是我為你最後一次停留
曾與你匆匆迎面而過
但你卻不曾回頭
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
······
你來時無由
睜眼時你卻已走
也許你沒來過
也許你剛剛又走
我魂夢悠悠
夢醒時惆悵依舊
也許我曾經愛過
也許我遺落太多
走向那熟悉的街頭
凝望那熟悉的窗口
我對你的影子說
這是我為你最後一次停留
曾與你匆匆迎面而過
但你卻不曾回頭
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我
也許你不再記得我
也許你早已經忘了我

Sans raison

Je me demande combien de fois
Dans ces années où j'attendais
Sans raison tu es venu, sans raison tu es parti
Il ne reste plus que...
Moi qui attend, toi qui erre
······
Quand tu es venu, sans raison
Quand j'ai ouvert les yeux, tu étais déjà parti
Peut-être que tu n'es jamais venu
Peut-être que tu es reparti juste après
Mon âme erre dans mes rêves
Quand je me réveille, la tristesse reste
Peut-être que j'ai aimé
Peut-être que j'ai perdu trop de choses
Je marche dans cette rue familière
Je regarde cette fenêtre familière
Je dis à ton ombre
C'est ma dernière fois que je m'attarde pour toi
Nous nous sommes croisés rapidement
Mais tu n'as jamais regardé en arrière
Peut-être que tu ne te souviens plus de moi
Peut-être que tu as déjà oublié
······
Quand tu es venu, sans raison
Quand j'ai ouvert les yeux, tu étais déjà parti
Peut-être que tu n'es jamais venu
Peut-être que tu es reparti juste après
Mon âme erre dans mes rêves
Quand je me réveille, la tristesse reste
Peut-être que j'ai aimé
Peut-être que j'ai perdu trop de choses
Je marche dans cette rue familière
Je regarde cette fenêtre familière
Je dis à ton ombre
C'est ma dernière fois que je m'attarde pour toi
Nous nous sommes croisés rapidement
Mais tu n'as jamais regardé en arrière
Peut-être que tu ne te souviens plus de moi
Peut-être que tu as déjà oublié
Peut-être que tu ne te souviens plus de moi
Peut-être que tu as déjà oublié
Peut-être que tu ne te souviens plus de moi
Peut-être que tu as déjà oublié