珍惜 - 李碧華 перевод на немецкий

珍惜

两个人 两颗心 有些距离又很亲
爱情到了这里已变成感情
两个伤 很平静 无风无雨的情绪
能否看出我为爱你用了心
说看透 是怨你 分离的时候
舍不得 是绵意柔情那么多
你是否珍惜我托付给你的心
不让我对你怀疑为你而担心
我不是那种女人 想苦苦缠着你
你在花花世界的心可坚定
你是否珍惜我托付给你的心
我违背你的誓言让我受委屈
相见恨晚的人啊 我也曾遇到过
总再赋予人时对你的感情
说看透 是怨你 分离的时候
舍不得 是绵意柔情那么多
你是否珍惜我托付给你的心
不让我对你怀疑为你而担心
我不是那种女人 想苦苦缠着你
你在花花世界的心可坚定
你是否珍惜我托付给你的心
我违背你的誓言让我受委屈
相见恨晚的人啊 我也曾遇到过
总再赋予人时对你的感情
相见恨晚的人啊 我也曾遇到过
总再赋予人时对你 的感情

Wertschätzen

Zwei Menschen, zwei Herzen, etwas distanziert und doch sehr nah.
Die Liebe ist hier angekommen und zu tiefer Zuneigung geworden.
Zwei Verletzungen, sehr ruhig, eine Stimmung ohne Sturm und Regen.
Kannst du erkennen, dass ich mein Herz eingesetzt habe, um dich zu lieben?
Zu sagen, ich durchschaue es, ist Groll gegen dich zur Zeit der Trennung.
Was ich nicht loslassen kann, ist so viel anhaltende Zärtlichkeit.
Schätzt du das Herz wert, das ich dir anvertraut habe?
Lass nicht zu, dass ich an dir zweifle und mir Sorgen um dich mache.
Ich bin nicht die Art von Frau, die sich verzweifelt an dich klammern will.
Ist dein Herz standhaft in dieser schillernden Welt?
Schätzt du das Herz wert, das ich dir anvertraut habe?
Dass du deine Schwüre brichst, lässt mich gekränkt fühlen.
Menschen, bei denen ich bedauerte, sie zu spät getroffen zu haben, ach, die habe ich auch schon getroffen.
Doch letztlich gelten meine Gefühle immer dir.
Zu sagen, ich durchschaue es, ist Groll gegen dich zur Zeit der Trennung.
Was ich nicht loslassen kann, ist so viel anhaltende Zärtlichkeit.
Schätzt du das Herz wert, das ich dir anvertraut habe?
Lass nicht zu, dass ich an dir zweifle und mir Sorgen um dich mache.
Ich bin nicht die Art von Frau, die sich verzweifelt an dich klammern will.
Ist dein Herz standhaft in dieser schillernden Welt?
Schätzt du das Herz wert, das ich dir anvertraut habe?
Dass du deine Schwüre brichst, lässt mich gekränkt fühlen.
Menschen, bei denen ich bedauerte, sie zu spät getroffen zu haben, ach, die habe ich auch schon getroffen.
Doch letztlich gelten meine Gefühle immer dir.
Menschen, bei denen ich bedauerte, sie zu spät getroffen zu haben, ach, die habe ich auch schon getroffen.
Doch letztlich gelten meine Gefühle immer dir.