相思海 - 李碧華 перевод на немецкий

相思海

海面茫茫相思海 茫茫失东西
阮是思君君袂来 搭心今何在
今何在 今何在 今何在
啊 海鸟替阮做花使

海中孤舟相思海 孤舟问天涯
阮是找君君不知 波浪满腹内
满腹内 满腹内 满腹内
啊 海风传情乎伊知

海底摸针相思海 摸针憨大呆
阮心骂君君不该 消瘦为你害
为你害 为你害 为你害
啊 海水流落为了爱

Meer der Sehnsucht

Die Meeresfläche, endlos, Meer der Sehnsucht / Endlos orientierungslos.
Ich denke an dich, mein Liebster, doch du kommst nicht / Mein Herzblatt, wo bist du nun?
Wo bist du nun? Wo bist du nun? Wo bist du nun?
Ah, Seevogel, sei für mich der Liebesbote.

Ein einsames Boot im Meer, Meer der Sehnsucht / Das einsame Boot fragt den Horizont.
Ich suche dich, mein Liebster, doch du weißt es nicht / Die Wellen erfüllen mein Innerstes.
Mein Innerstes, mein Innerstes, mein Innerstes.
Ah, Meeresbrise, übermittle meine Gefühle, lass es ihn wissen.

Eine Nadel im Meer suchen, Meer der Sehnsucht / Die Nadelsuche ist töricht und naiv.
Mein Herz schilt dich, mein Liebster, das hättest du nicht tun sollen / Ich magere ab, deinetwegen leide ich.
Deinetwegen leidend, deinetwegen leidend, deinetwegen leidend.
Ah, das Meerwasser fließt herab, um der Liebe willen.