离情 - 李碧華 перевод на немецкий

离情

离情

纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
纵然是注定要分离
偏偏想见你一面
明知道海誓山盟已过去
只有默默怀念着你
虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆

虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
总有一些值得你回忆
总有一些值得你回忆

Trennungsschmerz

Trennungsschmerz

Auch wenn die Vergangenheit wie Rauch und Wolken ist,
wirst du dich zufällig auch erinnern
an jene Tage voller Zärtlichkeit –
es gibt immer etwas, das deiner Erinnerung wert ist.
Auch wenn die Trennung vorherbestimmt ist,
möchte ich dich dennoch einmal sehen.
Wohl wissend, dass die ewigen Schwüre vorbei sind,
kann ich nur schweigend deiner gedenken.
Obwohl tausend Berge uns trennen
und zahllose Wasser bis zum Horizont reichen,
werde ich den weißen Wolken eine Botschaft mitgeben,
dir ewig währendes Glück zu wünschen.
Auch wenn die Vergangenheit wie Rauch und Wolken ist,
wirst du dich zufällig auch erinnern
an jene Tage voller Zärtlichkeit –
es gibt immer etwas, das deiner Erinnerung wert ist.

Obwohl tausend Berge uns trennen
und zahllose Wasser bis zum Horizont reichen,
werde ich den weißen Wolken eine Botschaft mitgeben,
dir ewig währendes Glück zu wünschen.
Auch wenn die Vergangenheit wie Rauch und Wolken ist,
wirst du dich zufällig auch erinnern
an jene Tage voller Zärtlichkeit –
es gibt immer etwas, das deiner Erinnerung wert ist.
Es gibt immer etwas, das deiner Erinnerung wert ist.
Es gibt immer etwas, das deiner Erinnerung wert ist.