Текст и перевод песни 李碧華 - 离情

离情

离情

纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
纵然是注定要分离
偏偏想见你一面
明知道海誓山盟已过去
只有默默怀念着你
虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆

虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
总有一些值得你回忆
总有一些值得你回忆

Parting Feelings

Parting Feelings

Even though the past is like smoke and mist
By chance, you too will be reminded
Of those days of romantic love
There will always be some worth recalling
Even if we're set to part
I long in spite of myself for one more meeting
I know all too well our bond lasts no longer
I can only hold you silently in my heart
Though a myriad of peaks separate us
And countless waters stretch out without end
I'll still ask the white clouds to carry my message
Blessing you with endless happiness
Even though the past is like smoke and mist
By chance, you too will be reminded
Of those days of romantic love
There will always be some worth recalling

Though a myriad of peaks separate us
And countless waters stretch out without end
I'll still ask the white clouds to carry my message
Blessing you with endless happiness
Even though the past is like smoke and mist
By chance, you too will be reminded
Of those days of romantic love
There will always be some worth recalling
There will always be some worth recalling
There will always be some worth recalling