Текст и перевод песни 李碧華 - 离情

离情

离情

纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
纵然是注定要分离
偏偏想见你一面
明知道海誓山盟已过去
只有默默怀念着你
虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆

虽然万山相隔离
千水望无际
我也会寄语白云
祝福你永远幸福
纵然是往事如云烟
偶然你也会想起
那一段卿卿我我日子里
总有一些值得你回忆
总有一些值得你回忆
总有一些值得你回忆

Souvenirs d'amour

Souvenirs d'amour

Même si les souvenirs sont comme de la fumée
Parfois tu te souviendras
De ces jours où nous étions si heureux ensemble
Il y a toujours quelque chose qui vaut la peine d'être rappelé
Même si notre séparation est inévitable
J'ai juste envie de te revoir une fois
Je sais que nos serments d'amour sont loin derrière nous
Je ne peux que te garder dans mon cœur
Même si des montagnes nous séparent
Et que les eaux sont infinies
J'enverrai un message sur les nuages
Pour te souhaiter un bonheur éternel
Même si les souvenirs sont comme de la fumée
Parfois tu te souviendras
De ces jours où nous étions si heureux ensemble
Il y a toujours quelque chose qui vaut la peine d'être rappelé

Même si des montagnes nous séparent
Et que les eaux sont infinies
J'enverrai un message sur les nuages
Pour te souhaiter un bonheur éternel
Même si les souvenirs sont comme de la fumée
Parfois tu te souviendras
De ces jours où nous étions si heureux ensemble
Il y a toujours quelque chose qui vaut la peine d'être rappelé
Il y a toujours quelque chose qui vaut la peine d'être rappelé
Il y a toujours quelque chose qui vaut la peine d'être rappelé