Текст и перевод песни 李碧華 - 秋怨 - 修復版

秋怨 - 修復版

行到溪边水流声引阮头壳痛
每日思君无心成怨叹阮运命
孤单无伴赏月影也是为着兄
怎样兄会不知影放阮故你行

黄昏冷淡日头落思念阮亲哥
看见孤雁飞过河目屎轮轮靠
讲阮有红也那无无人通喂靠
人人讲阮甲君好想着心照嘈

月色光光照山顶天星粒粒明
冷风伴阮心未清目屎滴胸前
前世无做歹心幸郎君即无情
放阮孤枕夜夜冷等君回家庭

Autumn Lament - Restored Version

Walking by the stream, the sound of running water hurts my head
Thinking of you every day, my heart turns into a lament for my fate
Lonely and companionless, I watch the moon's reflection on the water, all for you
How could you not know, and let me go because of you

At dusk, the cold sun sets, and I miss my dearest brother
I see a lone goose flying over the river, and my tears fall
They say that I have a lover, but it's not true, no one cares for me
Everyone says that you and I are a perfect match, but the thought fills me with unease

The moonlight shines brightly on the mountaintop, and the stars twinkle
The cold wind chills me to the bone, and my tears fall onto my chest
In my past life, I did nothing wrong, so why is it that you're so heartless
I lie on my pillow alone night after night, waiting for you to come home to our family