Текст и перевод песни 李碧華 - 秋怨 - 修復版

秋怨 - 修復版

行到溪边水流声引阮头壳痛
每日思君无心成怨叹阮运命
孤单无伴赏月影也是为着兄
怎样兄会不知影放阮故你行

黄昏冷淡日头落思念阮亲哥
看见孤雁飞过河目屎轮轮靠
讲阮有红也那无无人通喂靠
人人讲阮甲君好想着心照嘈

月色光光照山顶天星粒粒明
冷风伴阮心未清目屎滴胸前
前世无做歹心幸郎君即无情
放阮孤枕夜夜冷等君回家庭

秋怨 - 修復版

J’arrive au bord du ruisseau, le bruit de l’eau me fait mal à la tête
Chaque jour, je pense à toi, sans cœur, je me plains de mon destin
Seule, sans compagnie, j’admire la lune, c’est aussi pour toi
Comment peux-tu ne pas savoir, mon frère, que tu me laisses partir ainsi ?

Le crépuscule est froid, le soleil se couche, je pense à mon frère bien-aimé
Je vois des oies sauvages voler au-dessus de la rivière, mes larmes coulent sans cesse
On dit que j’ai des rougeurs, mais personne ne s’en soucie
Tout le monde dit que nous sommes bien ensemble, tu sais ce que je pense.

La lumière de la lune éclaire le sommet de la montagne, les étoiles brillent une à une
Le vent froid accompagne mon cœur qui ne se calme pas, les larmes tombent sur ma poitrine
Dans ma vie passée, je n’ai pas fait de mal, mais tu es sans cœur
Tu me laisses seule sur mon oreiller, chaque nuit est froide, j’attends que tu reviennes à la maison.