Текст и перевод песни 李碧華 - 紅樓夢

紅樓夢

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 留下滿懷紅樓夢
昨夜紅樓入夢中 多少惆悵往事上心頭
今晨醒來夢已空 徒留難忘紅樓夢

紅樓啊紅樓 為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁
紅樓啊紅樓 你輕愁是否只因為人們將你遺漏

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 徒留紅樓在夢中

紅樓啊紅樓 為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁
紅樓啊紅樓 你輕愁是否只因為人們將你遺漏

昨夜紅樓入夢中 多少往事回憶上心頭
今晨醒來夢已空 徒留紅樓在夢中

Le rêve du pavillon rouge

Hier soir, le pavillon rouge est entré dans mon rêve, combien de souvenirs du passé sont revenus à mon cœur
Ce matin, je me suis réveillée et le rêve a disparu, ne laissant que le rêve du pavillon rouge plein de mon cœur
Hier soir, le pavillon rouge est entré dans mon rêve, combien de souvenirs du passé sont revenus à mon cœur
Ce matin, je me suis réveillée et le rêve a disparu, ne laissant que le rêve inoubliable du pavillon rouge

Pavillon rouge, oh pavillon rouge, pourquoi cette robe rouge intense ne peut-elle cacher ta tristesse ?
Pavillon rouge, oh pavillon rouge, est-ce que ta tristesse est due au fait que les gens t'ont oublié ?

Hier soir, le pavillon rouge est entré dans mon rêve, combien de souvenirs du passé sont revenus à mon cœur
Ce matin, je me suis réveillée et le rêve a disparu, ne laissant que le pavillon rouge dans mon rêve

Pavillon rouge, oh pavillon rouge, pourquoi cette robe rouge intense ne peut-elle cacher ta tristesse ?
Pavillon rouge, oh pavillon rouge, est-ce que ta tristesse est due au fait que les gens t'ont oublié ?

Hier soir, le pavillon rouge est entré dans mon rêve, combien de souvenirs du passé sont revenus à mon cœur
Ce matin, je me suis réveillée et le rêve a disparu, ne laissant que le pavillon rouge dans mon rêve