Текст и перевод песни 李碧華 - 紅樓夢

紅樓夢

Сон в Красном Тереме

昨夜紅樓入夢中多少往事回憶上心頭

Прошлой ночью мне снился Красный терем, столько воспоминаний нахлынуло на сердце.

今晨醒來夢已空留下滿懷紅樓夢

Сегодня утром я проснулась, сон исчез, оставив лишь щемящее чувство от сна о Красном тереме.

昨夜紅樓入夢中多少惆悵往事上心頭

Прошлой ночью мне снился Красный терем, столько грустных воспоминаний нахлынуло на сердце.

今晨醒來夢已空徒留難忘紅樓夢

Сегодня утром я проснулась, сон исчез, оставив лишь незабываемый сон о Красном тереме.

紅樓啊紅樓為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁

Красный терем, о, Красный терем, почему твой яркий наряд не может скрыть твоей легкой печали?

紅樓啊紅樓你輕愁是否只因為人們將你遺漏

Красный терем, о, Красный терем, твоя печаль, быть может, оттого, что люди тебя забыли?

昨夜紅樓入夢中多少往事回憶上心頭

Прошлой ночью мне снился Красный терем, столько воспоминаний нахлынуло на сердце.

今晨醒來夢已空徒留紅樓在夢中

Сегодня утром я проснулась, сон исчез, оставив лишь Красный терем в моих снах.

紅樓啊紅樓為何濃濃的紅妝卻掩不住你的輕愁

Красный терем, о, Красный терем, почему твой яркий наряд не может скрыть твоей легкой печали?

紅樓啊紅樓你輕愁是否只因為人們將你遺漏

Красный терем, о, Красный терем, твоя печаль, быть может, оттого, что люди тебя забыли?

昨夜紅樓入夢中多少往事回憶上心頭

Прошлой ночью мне снился Красный терем, столько воспоминаний нахлынуло на сердце.

今晨醒來夢已空徒留紅樓在夢中

Сегодня утром я проснулась, сон исчез, оставив лишь Красный терем в моих снах.

Оцените перевод

Авторы: 王友成

Альбом

李碧華, Vol. 1

дата релиза

25-05-2003

1 水仙
2 月亮代表我的心
3 夢與詩
4 把愛埋在心窩
5 楓葉情
6 喝采
7 落花情
8 小河彎彎
9 水漣漪
10 庭院深深
11 在水一方
12 祈禱
13 你是否還記得
14 秋詩篇篇
15 我怎能離開你
16 濛濛細雨憶當年
17 千言萬語
18 你可知道我愛你
19 芳草青又青
20 溫情滿人間
21 海上花
22 水悠悠
23 愛的禮物
24 月滿西樓
25 我要對你說
26 海韻
27 流雲
28 聚散倆依依
29 愛是你愛是我
30 跟我說愛我
31 煙雨斜陽
32 紅樓夢
33 秋纏
34 歸人
35 愛之旅
36 純純的愛
37 雲河
38 我家在那裡
39 碧城故事
40 偶然
41 一簾幽夢
42 心有千千結
43 再愛我一次
44 奈何
45 再見,我的愛人
46 離情
47 祝你幸福
48 你那好冷的小手
49 楓林小橋
50 下著小雨的湖
51 海鷗飛處
52 珊瑚戀
53 晴時多雲偶陣雨
54 青青河畔草

Еще альбомы