Текст и перевод песни 李碧華 - 聚散兩依依

聚散兩依依

聚散兩依依
原唱：潘安邦

也曾數窗前的雨滴 也曾數門前的落葉
數不清是愛的軌跡 聚也依依散也依依
也曾聽海浪的呼吸 也曾聽杜鵑的輕啼
聽不清是愛的低語 魂也依依夢也依依
也曾問流水的消息 也曾問白雲的去處
問不清是愛的情緒 見也依依別也依依
聚散兩依依 依依又依依 過去已過去
未來可期別把心中門兒緊緊關閉 且開懷要更歡笑莫遲疑
聚也依依散也依依 問不清是愛的情緒
見也依依別也依依 聚也依依散也依依

聚散兩依依

Regroupement et dispersion l'un après l'autre
Chanté à l'origine : Pan An Bang

J’ai aussi compté les gouttes de pluie devant ma fenêtre et les feuilles mortes devant ma porte
Incapable de compter les traces de l’amour, regroupement ou dispersion, l’un après l’autre
J’ai aussi écouté le souffle des vagues et le chant léger du coucou
Incapable d’entendre les murmures de l’amour, l’esprit et les songes y sont liés
J’ai aussi demandé des nouvelles du ruisseau et la direction des nuages
Incapable de demander des nouvelles de l’émotion de l’amour, se voir et se séparer l’un après l’autre
Regroupement et dispersion l’un après l’autre, y être lié ou y être lié, le passé est passé
L’avenir est prometteur, ne ferme pas la porte de ton cœur et reste ouvert. Sois de bonne humeur et n’hésite pas
Regroupement et dispersion l’un après l’autre, incapable de demander des nouvelles de l’émotion de l’amour,
Se voir et se séparer l’un après l’autre, regroupement et dispersion l’un après l’autre