Текст и перевод песни 李碧華 - 錯愛
花向月說愁
月的心卻落在海中
The
flower
tells
the
moon
of
its
sorrow,
but
the
moon's
heart
sinks
into
the
sea.
種下一株深情
開出滿園落寞
A
seed
of
deep
affection
brought
forth
a
garden
of
desolation.
美麗的開始
有誰會想去猜以後
In
the
beauty
of
the
beginning,
who
could
have
guessed
the
heartache
to
come?
不到哭痛了心
怎麼捨得去認錯
Only
when
the
pain
of
loss
is
unbearable
do
we
dare
to
admit
our
mistakes.
我不該牽錯了手
也不該聽錯承諾
I
should
not
have
taken
the
wrong
hand
or
listened
to
the
false
promises.
更不該以為我懂你
你懂我
I
should
not
have
assumed
that
I
understood
you,
or
that
you
understood
me.
我不該做錯了夢
也不該開錯情鎖
I
should
not
have
dreamt
the
wrong
dream
or
unlocked
the
wrong
door.
更不該假裝沒聽過你是風
I
should
not
have
pretended
not
to
hear
that
you
are
the
wind.
(間奏)
(Interlude)
美麗的開始
有誰會想去猜以後
In
the
beauty
of
the
beginning,
who
could
have
guessed
the
heartache
to
come?
不到哭痛了心
怎麼捨得去認錯
Only
when
the
pain
of
loss
is
unbearable
do
we
dare
to
admit
our
mistakes.
我不該牽錯了手
也不該聽錯承諾
I
should
not
have
taken
the
wrong
hand
or
listened
to
the
false
promises.
更不該以為我懂你
你懂我
I
should
not
have
assumed
that
I
understood
you,
or
that
you
understood
me.
我不該做錯了夢
也不該開錯情鎖
I
should
not
have
dreamt
the
wrong
dream
or
unlocked
the
wrong
door.
更不該假裝沒聽過你是風
I
should
not
have
pretended
not
to
hear
that
you
are
the
wind.
最不該明知錯愛你
還不收
Worst
of
all,
I
knew
I
was
wrong
to
love
you,
and
still
I
did
not
let
go.
Оцените перевод
![Исполнитель 李碧華, альбом 夢裡少年事 (時代名曲) [修復版]](https://pic.Lyrhub.com/img/f/3/b/3/sdupyp3b3f.jpg){kind=small}
![Исполнитель 李碧華, альбом 往日情懷, Vol. 1: 思想起 (不朽福建民歌經典集) [修復版]](https://pic.Lyrhub.com/img/v/3/9/t/srepyht93v.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.