Текст и перевод песни 李碧華 - 錯愛

錯愛

花向月說愁 月的心卻落在海中
種下一株深情 開出滿園落寞
美麗的開始 有誰會想去猜以後
不到哭痛了心 怎麼捨得去認錯
我不該牽錯了手 也不該聽錯承諾
更不該以為我懂你 你懂我
我不該做錯了夢 也不該開錯情鎖
更不該假裝沒聽過你是風
(間奏)
美麗的開始 有誰會想去猜以後
不到哭痛了心 怎麼捨得去認錯
我不該牽錯了手 也不該聽錯承諾
更不該以為我懂你 你懂我
我不該做錯了夢 也不該開錯情鎖
更不該假裝沒聽過你是風
最不該明知錯愛你 還不收

Amour Égaré

La fleur a confié sa tristesse à la lune, mais le cœur de la lune est tombé dans la mer
J'ai semé une graine de tendresse, et elle a fleuri en un jardin de solitude
Qui aurait pu deviner la suite de ce beau commencement ?
Comment oserais-je admettre mon erreur avant que mon cœur ne se brise de douleur ?
Je n'aurais pas dû te prendre par la main, ni écouter tes promesses trompeuses
Je n'aurais pas dû croire que je te comprenais, et que tu me comprenais
Je n'aurais pas dû rêver de ce rêve, ni ouvrir ce cadenas de l'amour
Je n'aurais pas dû faire semblant de ne pas entendre que tu es le vent
(Interlude)
Qui aurait pu deviner la suite de ce beau commencement ?
Comment oserais-je admettre mon erreur avant que mon cœur ne se brise de douleur ?
Je n'aurais pas dû te prendre par la main, ni écouter tes promesses trompeuses
Je n'aurais pas dû croire que je te comprenais, et que tu me comprenais
Je n'aurais pas dû rêver de ce rêve, ni ouvrir ce cadenas de l'amour
Je n'aurais pas dû faire semblant de ne pas entendre que tu es le vent
La plus grande erreur est de savoir que je t'aime malgré tout, et de ne pas me retirer