開卷詩 - 李碧華 перевод на немецкий

開卷詩

满纸荒唐言 一把辛酸泪
都云作者痴 谁解其中味
心有千千结 结中千千忧
忧里行行泪 泪雨不停留
为谁心结千千 为谁心中忧忧
为谁泪眼行行 为谁泪雨潺潺
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
心有千千结 结中千千忧
忧里行行泪 泪雨不停留
为谁心结千千 为谁心中忧忧
为谁泪眼行行 为谁泪雨潺潺
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁
只为你鸿雁归来 不再相思挂愁

Anfangsgedicht

Voller Seiten törichter Worte, eine Handvoll bitterer Tränen.
Alle sagen, der Autor sei töricht, doch wer versteht den Sinn darin?
Im Herzen sind tausend Knoten, in den Knoten tausend Sorgen.
In den Sorgen Ströme von Tränen, der Regen der Tränen hört nicht auf.
Für wen sind im Herzen tausend Knoten? Für wen ist die Sorge tief im Herzen?
Für wen die tränenvollen Augen? Für wen der sanfte Tränenregen?
Nur für deine Heimkehr, [du] Wildgans, dass Sehnsucht und Kummer mich nicht mehr plagen.
Nur für deine Heimkehr, [du] Wildgans, dass Sehnsucht und Kummer mich nicht mehr plagen.
Im Herzen sind tausend Knoten, in den Knoten tausend Sorgen.
In den Sorgen Ströme von Tränen, der Regen der Tränen hört nicht auf.
Für wen sind im Herzen tausend Knoten? Für wen ist die Sorge tief im Herzen?
Für wen die tränenvollen Augen? Für wen der sanfte Tränenregen?
Nur für deine Heimkehr, [du] Wildgans, dass Sehnsucht und Kummer mich nicht mehr plagen.
Nur für deine Heimkehr, [du] Wildgans, dass Sehnsucht und Kummer mich nicht mehr plagen.