Текст и перевод песни 李碧華 - 開卷詩

開卷詩

Вступительное стихотворение

满纸荒唐言一把辛酸泪

Страниц полным вздора, слёз полна горсть,

都云作者痴谁解其中味

Все говорят, автор безумен, кто ж поймёт мою боль?

心有千千结结中千千忧

Тысяча узлов на сердце, в каждом тысяча печалей,

忧里行行泪泪雨不停留

Из печали льются слёзы, дождь из слёз не иссякает.

为谁心结千千为谁心中忧忧

Ради кого эти тысячи узлов на сердце, ради кого эта печаль в груди?

为谁泪眼行行为谁泪雨潺潺

Ради кого эти слёзы в глазах, ради кого этот поток слёз?

只为你鸿雁归来不再相思挂愁

Только ради твоего возвращения, как птица, чтоб тоска больше не мучила,

只为你鸿雁归来不再相思挂愁

Только ради твоего возвращения, как птица, чтоб тоска больше не мучила,

心有千千结结中千千忧

Тысяча узлов на сердце, в каждом тысяча печалей,

忧里行行泪泪雨不停留

Из печали льются слёзы, дождь из слёз не иссякает.

为谁心结千千为谁心中忧忧

Ради кого эти тысячи узлов на сердце, ради кого эта печаль в груди?

为谁泪眼行行为谁泪雨潺潺

Ради кого эти слёзы в глазах, ради кого этот поток слёз?

只为你鸿雁归来不再相思挂愁

Только ради твоего возвращения, как птица, чтоб тоска больше не мучила,

只为你鸿雁归来不再相思挂愁

Только ради твоего возвращения, как птица, чтоб тоска больше не мучила,

Оцените перевод

Авторы: 林麗姬

Альбом

李碧華國語原聲精選珍藏版, Vol. 2

дата релиза

18-11-2006

1 無由
2 水車
3 有緣
4 別說你依然愛我
5 神話
6 別走我的愛
7 原來記憶中一直有你
8 紅色康乃馨
9 開卷詩
10 聚也斐依散也依依
11 夢的衣裳
12 匆匆聚首
13 聚散倆依依
14 前奏以後
15 大地新娘
16 不要讓分別太久
17 溫柔珍藏版
18 夢醒的時候
19 送君莫讓征衣薄
20 我用思念包裝我的心
21 網不住你的心
22 留不住你的溫柔
23 歲歲月月年年
24 別說再見
25 雨後的彩虹
26 還沒有
27 空
28 不再望有
29 去年那首情歌
30 把窗打開
31 午後的雷雨
32 牽著你的小手
33 鄉土的呼喚
34 洛水無痕
35 第一次接觸
36 如果我說
37 為什麼你不明白
38 是寂寞吧!我想
39 柔
40 祈禱
41 心雨
42 浮水印
43 深情不移

Еще альбомы