碎心恋 - E-Jun Lee перевод на немецкий

碎心恋

初恋见面相意爱
暗中约束怕人知
热情期待早送定
一去无来求亲戚
恨你绝情将阮放
变心煞去爱别人
误了初恋的希望
怨叹照镜目眶红

明知甲你无缘分
心内为你乱纷纷
怨叹自己歹命运
忍著痛苦含嘴唇
你也不知阮身份
一直对阮来求婚
叫阮怎样来允准
伤心目屎渗饭吞

明知昧冻来做堆
偏偏才来爱著你
你的真情甲真意
永远昧来放忘记
事到如今要怎样
阮也不敢做主张
今日才著离开你
真是痛苦心哀悲

Herzzerreißende Liebe

Bei unserem ersten Treffen verliebten wir uns,
heimlich trafen wir uns, aus Angst, man würde es erfahren.
Voller Leidenschaft hoffte ich auf eine baldige Verlobung,
du gingst und kamst nicht wieder, keine Verwandten kamen, um die Heirat zu arrangieren.
Ich hasse dich für deine Herzlosigkeit, mich so im Stich zu lassen,
dein Herz hat sich gewandelt, du liebst nun einen anderen.
Die Hoffnung unserer ersten Liebe hast du zerstört,
seufzend schaue ich in den Spiegel, meine Augen sind rot.

Ich weiß genau, dass es mit dir keine Bestimmung für uns gibt,
mein Herz ist deinetwegen in Aufruhr.
Ich beklage mein eigenes schlechtes Schicksal,
ertrage den Schmerz, beiße mir auf die Lippen.
Du kanntest auch nicht meine wahre Lage/Identität,
immer wieder hast du mir einen Heiratsantrag gemacht.
Wie soll ich da zustimmen?
Mit gebrochenem Herzen mischen sich Tränen unter den Reis, den ich schlucke.

Ich weiß genau, dass wir nicht zusammen sein können,
und doch musste ich mich gerade in dich verlieben.
Deine wahre Zuneigung und Aufrichtigkeit,
werde ich niemals vergessen.
Was soll nun geschehen, da es so weit gekommen ist?
Ich wage es nicht, eine Entscheidung zu treffen.
Heute nun muss ich dich verlassen,
es ist wirklich schmerzhaft, mein Herz ist voller Trauer.