一隻狗仔 - 李英宏 aka DJ Didilong перевод на немецкий

一隻狗仔

一隻狗仔忘記了路 不知道家裡的方向
真多的怪物四處亂衝 眼睛袂看無
我的主人帶我出來七桃 放我在這他不知跑去哪
緊張到快要挫屎又滲尿 頭仔你在哪
一隻狗仔忘記了路 坐在人行道上相阿相
青份的都市 不熟悉的面容 感覺真恐怖
路邊攤仔東西香噴噴 要走去聞香卻被頭家擋
來來去去 台北人的腳步 我若像垃圾

我親愛的主人 你是走去叨位阿
怎麼我一回頭 就沒看到你的人影
是不是我不夠乖 最近又放屎在你的眠床上
把你的一千塊咬的破破去
你才會這樣將我來放揀
但是 但是 你不知影 因為我實在是太愛你阿
你最近都不想要理我 我才會想要這樣來抗議
我知道我不對了
你甘會使緊帶我返去 甘會使緊帶我返去啦 緊帶我返去啦
DI DOO DI DI DOO DIDI 想欲 返去厝
DI DOO DI DI DOO 大馬路口 我在這躊躇
DI DOO DI DI DOO 主人怎都不來給我救
DI DOO DI DI DOO 世界不像 我的厝

Ein Hündchen

Ein Hündchen hat den Weg vergessen, weiß nicht, wo es nach Hause geht.
So viele Monster rennen überall herum, die Augen können kaum etwas sehen.
Mein Frauchen hat mich zum Spielen mitgenommen, mich hier gelassen, und sie ist wer weiß wohin verschwunden.
Ich bin so nervös, dass ich gleich kacken und pinkeln muss. Frauchen, wo bist du?
Ein Hündchen hat den Weg vergessen, sitzt auf dem Bürgersteig und schaut und schaut.
Fremde Stadt, unbekannte Gesichter, es fühlt sich so schrecklich an.
Das Essen am Straßenstand duftet so gut, ich will hingehen und schnuppern, aber der Besitzer versperrt mir den Weg.
Hin und her, die Schritte der Leute von Taipeh, ich fühle mich wie Müll.

Mein liebes Frauchen, wo bist du nur hingegangen?
Warum, als ich mich umdrehte, warst du plötzlich verschwunden?
War ich nicht brav genug? Habe ich neulich wieder auf dein Bett gemacht?
Deine tausend Dollar zerbissen?
Hast du mich deshalb so ausgesetzt?
Aber, aber, du weißt es nicht, weil ich dich wirklich so sehr liebe!
In letzter Zeit wolltest du nichts mehr von mir wissen, deshalb wollte ich so protestieren.
Ich weiß, ich habe Unrecht getan.
Kannst du mich bitte schnell zurückbringen? Kannst du mich bitte schnell zurückbringen, ja? Schnell, bring mich zurück!
DI DOO DI DI DOO DIDI Ich will nach Hause zurück.
DI DOO DI DI DOO An der großen Straßenkreuzung, ich zögere hier.
DI DOO DI DI DOO Warum kommt mein Frauchen nicht, um mich zu retten?
DI DOO DI DI DOO Die Welt ist nicht wie mein Zuhause.