Текст и перевод песни 李英宏 aka DJ Didilong - 大不了就分手

大不了就分手

我們 都有不同的習慣
彼此都不太喜歡
不能理解的浪漫
究竟是誰在傲慢
這種對話不自然
I say hello you say goodbye
我們都擺高姿態

妳往那走 我在停留
妳說不需要我在這等候
是誰在牽拖 那麼多理由
不如乾脆 我 們都別再聯絡
相處得太久 感情變空洞
有時候我們像是處在不同時空
我問妳為什麼 妳回答沒有
妳問我怎麼了 我說不出口 沒出口 Oh
我們的情緒 像是極端氣候
瘋狂的寒冷酷熱 怎麼可以忍受
我們 都 沒有錯 誰都沒完美過
說分手 怎麼可能 牽起手 要再等一等
兩人世界 的分寸 沒什麼標準

還要說什麼 大不了就分手
說走就走 最好不要回頭
我知道 我只是說說而已啊
就給彼此一些些空間反省

大不了就分手
哎呦 哎呦 哎呦 哎呦哎呦

究竟什麼原因
上一秒 我們都還有說有笑
怎麼會瞬間 變了調
妳說我有什麼話就說出口
不要放在心裡頭
我想我們都不想要
聽到任何的反駁
瞬間變得好憂愁
腦袋裡有千百種
假想的畫面不斷閃過
我們的心都像個小宇宙
有些時候 解釋反而太多
哪個星球現在就要爆破
什麼都不用說 不用說

還要說什麼 大不了就分手
說走就走 最好不要回頭
我知道 我只是說說而已吧
就給彼此一些些空間反省 (ok)

還要說什麼 大不了就分手 (屁啦)
說走就走 最好不要回頭 (最好是這樣呦)
我知道 我只是說說而已啊
就給彼此一些些空間反省

В крайнем случае, расстанемся

У нас разные привычки,
Которые друг другу не нравятся.
Непонятная романтика,
Кто из нас высокомерен?
Этот разговор неестественный.
Я говорю "привет", ты говоришь "пока".
Мы оба строим из себя важных.

Ты уходишь, я остаюсь,
Ты говоришь, что тебе не нужно, чтобы я ждал.
Кто из нас придумывает столько отговорок?
Лучше бы нам вообще перестать общаться.
Мы слишком долго вместе, чувства опустели.
Иногда кажется, что мы в разных измерениях.
Я спрашиваю тебя "почему?", ты отвечаешь "никак".
Ты спрашиваешь, что со мной, я не могу сказать, не могу, о.
Наши эмоции как экстремальный климат,
Безумный холод и жара, как это можно терпеть?
Мы оба не виноваты, никто не идеален.
Сказать "расстанемся"? Как это возможно? Держась за руки, нужно еще подождать.
В мире двоих нет никаких стандартов.

Что еще сказать? В крайнем случае, расстанемся.
Уйду, так уйду, лучше не оборачиваться.
Я знаю, я просто говорю.
Давай дадим друг другу немного пространства, чтобы подумать.

В крайнем случае, расстанемся.
Эй, эй, эй, эй, эй.

В чем причина?
Секунду назад мы еще смеялись,
Как все так резко изменилось?
Ты говоришь, чтобы я все высказал,
Не держал в себе.
Думаю, мы оба не хотим
Слышать никаких возражений.
Внезапно стало так грустно.
В голове тысячи
Воображаемых картин мелькают без остановки.
Наши сердца как маленькие вселенные.
Иногда объяснений слишком много.
Какая-то планета сейчас взорвется.
Ничего не нужно говорить, не нужно.

Что еще сказать? В крайнем случае, расстанемся.
Уйду, так уйду, лучше не оборачиваться.
Я знаю, я просто говорю.
Давай дадим друг другу немного пространства, чтобы подумать (ок).

Что еще сказать? В крайнем случае, расстанемся (ерунда).
Уйду, так уйду, лучше не оборачиваться (конечно).
Я знаю, я просто говорю.
Давай дадим друг другу немного пространства, чтобы подумать.