Текст и перевод песни 李英宏 aka DJ Didilong - 愛奴

愛奴

你說你 愛到一個人 這款的感覺跟以早不同
你說你 為著這個人 甘願對伊到天涯海角
沒伊你會死 沒伊你未活 伊若親像 代表著你 整個人的性命
沒伊你未飲 沒伊你未食 除了伊的代誌以外 你啥咪攏不知影
愛奴阿 你若親像在吸毒 每一遍 談戀愛 整個人就變空空
愛奴阿 哪一次沒安奈共 每一遍 談戀愛 你攏說要娶作某

我是一個愛奴 若像是前世不曾愛到
還是我背了太多業障 才就要來受盡各種苦楚
像我這款愛奴 若是在你看來不過只是可笑
孤單我沒法度 若無愛情的人生 我實在未擋 我實在未擋
你說你 愛的這個人 氣質完全跟別人不同
你說你 自從熟識這個人 你的世界充滿了希望
沒戀愛會死 你沒戀愛未活 你若親像人生所追求的就只有這項東西 阿
這個若再切 連鞭閣交一個 我愛你這句話的意義到底算是啥
愛奴阿 你若親像在吸毒 每一遍 談戀愛 整個人就變空空
愛奴阿 哪一次沒安奈共 每一遍 談戀愛 你隴說要娶作某
我是一個愛奴 若像是前世不曾愛到
還是我背了太多業障 才就要來受盡各種苦楚
像我這款愛奴 若是在你看來不過只是可笑
孤單我沒法度 若無愛情的人生 我實在未擋 我實在未擋

Esclave d'amour

Tu dis que tu aimes une personne, que ce sentiment est différent de tous les autres
Tu dis que tu es prêt à tout pour elle, à la suivre jusqu'aux confins du monde
Sans elle, tu mourrais, sans elle, tu ne vivrais pas, elle est comme ton âme, ta vie entière
Sans elle, tu ne bois pas, sans elle, tu ne manges pas, à part elle, tu ne connais rien d'autre
Esclave d'amour, tu es comme un drogué, à chaque fois que tu tombes amoureux, tu te vides complètement
Esclave d'amour, tu n'as jamais résisté, à chaque fois que tu tombes amoureux, tu dis que tu veux l'épouser

Je suis un esclave d'amour, comme si je n'avais jamais aimé dans une vie antérieure
Ou est-ce que j'ai accumulé trop de karma pour souffrir de toutes ces épreuves ?
Un esclave d'amour comme moi, tu trouves ça ridicule, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas supporter la solitude, sans amour, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir
Tu dis que la personne que tu aimes a une aura unique, différente de tous les autres
Tu dis que depuis que tu la connais, ton monde est rempli d'espoir
Tu mourrais sans amour, tu ne vivrais pas sans amour, c'est comme si c'était la seule chose que tu cherchais dans la vie, hein ?
Si on coupe tout ça, on se trouve une autre maîtresse, quelle est la signification de ces mots « je t'aime »?
Esclave d'amour, tu es comme un drogué, à chaque fois que tu tombes amoureux, tu te vides complètement
Esclave d'amour, tu n'as jamais résisté, à chaque fois que tu tombes amoureux, tu dis que tu veux l'épouser
Je suis un esclave d'amour, comme si je n'avais jamais aimé dans une vie antérieure
Ou est-ce que j'ai accumulé trop de karma pour souffrir de toutes ces épreuves ?
Un esclave d'amour comme moi, tu trouves ça ridicule, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas supporter la solitude, sans amour, je ne peux pas tenir, je ne peux pas tenir