Текст и перевод песни 李茂山 - 人生数十年

人生数十年

我怎么哭了 我怎么哭了(女声)
我怎么哭了 我怎么哭了(女声)
我从来没有想到过
离别的滋味这样凄凉
这一刻忽然间我感觉
好象一只迷途羔羊
不知道应该回头
还是在这里等候
在不知不觉中泪已成行
如果早知道是这样
我不会答应你离开身旁
我说过我不会哭
我说过为你祝福
这时候我已经没有主张
虽然我知道在离别的时候
不免儿女情长
到今天才知道说一声再见
需要多么坚强
我想要忍住眼泪
却不能忍住悲伤
在不知不觉中泪已成行
我怎么哭了 我怎么哭了(女声)
我从来没有想到过
离别的滋味这样凄凉
这一刻忽然间我感觉
好象一只迷途羔羊
不知道应该回头
还是在这里等候
在不知不觉中泪已成行
如果早知道是这样
我不会答应你离开身旁
我说过我不会哭
我说过为你祝福
这时候我已经没有主张
虽然我知道在离别的时候
不免儿女情长
到今天才知道说一声再见
需要多么坚强
我想要忍住眼泪
却不能忍住悲伤
在不知不觉中泪已成行
如果早知道是这样
我不会答应你离开身旁
我说过我不会哭
我说过为你祝福
这时候我已经没有主张
虽然我知道在离别的时候
不免儿女情长
到今天才知道说一声再见
需要多么坚强
我想要忍住眼泪
却不能忍住悲伤
在不知不觉中泪已成行

Des dizaines d'années de vie

Pourquoi ai-je pleuré ? Pourquoi ai-je pleuré ? (voix de femme)
Pourquoi ai-je pleuré ? Pourquoi ai-je pleuré ? (voix de femme)
Je n'aurais jamais pensé
Que la séparation serait aussi douloureuse
À ce moment-là, j'ai soudain senti
Comme un agneau perdu
Ne sachant pas si je devais revenir
Ou si j'attendais ici
Sans m'en rendre compte, les larmes coulaient sur mon visage
Si j'avais su que ce serait ainsi
Je n'aurais pas accepté que tu partes loin de moi
J'avais dit que je ne pleurerais pas
J'avais dit que je te bénirais
Alors que je n'avais plus aucun contrôle
Bien que je sache qu'au moment de se quitter
On ne peut pas échapper à l'émotion
Jusqu'à aujourd'hui, je comprends ce que cela veut dire de dire au revoir
Il faut être fort
Je voulais retenir mes larmes
Mais je ne pouvais pas retenir ma tristesse
Sans m'en rendre compte, les larmes coulaient sur mon visage
Pourquoi ai-je pleuré ? Pourquoi ai-je pleuré ? (voix de femme)
Je n'aurais jamais pensé
Que la séparation serait aussi douloureuse
À ce moment-là, j'ai soudain senti
Comme un agneau perdu
Ne sachant pas si je devais revenir
Ou si j'attendais ici
Sans m'en rendre compte, les larmes coulaient sur mon visage
Si j'avais su que ce serait ainsi
Je n'aurais pas accepté que tu partes loin de moi
J'avais dit que je ne pleurerais pas
J'avais dit que je te bénirais
Alors que je n'avais plus aucun contrôle
Bien que je sache qu'au moment de se quitter
On ne peut pas échapper à l'émotion
Jusqu'à aujourd'hui, je comprends ce que cela veut dire de dire au revoir
Il faut être fort
Je voulais retenir mes larmes
Mais je ne pouvais pas retenir ma tristesse
Sans m'en rendre compte, les larmes coulaient sur mon visage
Si j'avais su que ce serait ainsi
Je n'aurais pas accepté que tu partes loin de moi
J'avais dit que je ne pleurerais pas
J'avais dit que je te bénirais
Alors que je n'avais plus aucun contrôle
Bien que je sache qu'au moment de se quitter
On ne peut pas échapper à l'émotion
Jusqu'à aujourd'hui, je comprends ce que cela veut dire de dire au revoir
Il faut être fort
Je voulais retenir mes larmes
Mais je ne pouvais pas retenir ma tristesse
Sans m'en rendre compte, les larmes coulaient sur mon visage