Текст и перевод песни 李茂山 - 告诉你爱的时候

告诉你爱的时候

告诉你爱的时候 也正是离别时候
不听我说声爱你就走 怎不叫我难过
我不能让你走 又不能不让你走
是否能够留下片刻 让你把我爱情带走
可是我不敢开口 怕它会变做你多余的负荷
告诉你爱的时候 我已经爱你深刻
明知道今宵若不开口 今后将难开口
说出了怕白说 不说出难以罢休
爱你爱你话在舌头 我怕你不会了解我
爱你又不能不说 不怕你不舍爱你还是不说
告诉你爱的时候 也正是离别时候
不听我说声爱你就走 怎不叫我难过
我不能让你走 又不能不让你走
是否能够留下片刻 让你把我爱情带走
可是我不敢开口 怕它会变做你多余的负荷

Quand je te dis que je t'aime

Quand je te dis que je t'aime, c'est aussi le moment de notre séparation
Tu pars sans me laisser dire "Je t'aime", comment ne pas être triste ?
Je ne peux pas te laisser partir, mais je ne peux pas non plus te retenir
Est-ce que je pourrais te laisser un instant pour que tu emportes mon amour avec toi ?
Mais je n'ose pas parler, de peur que cela ne devienne un fardeau supplémentaire pour toi
Quand je te dis que je t'aime, je t'aime déjà profondément
Je sais que si je ne te le dis pas ce soir, je n'aurai plus jamais l'occasion de le faire
Le dire, c'est peut-être parler pour rien, ne pas le dire, c'est insupportable
Je t'aime, je t'aime, les mots sont sur ma langue, j'ai peur que tu ne me comprennes pas
Je t'aime, mais je ne peux pas ne pas le dire, j'ai peur que tu ne sois pas prêt à m'aimer, mais je ne peux pas ne pas le dire
Quand je te dis que je t'aime, c'est aussi le moment de notre séparation
Tu pars sans me laisser dire "Je t'aime", comment ne pas être triste ?
Je ne peux pas te laisser partir, mais je ne peux pas non plus te retenir
Est-ce que je pourrais te laisser un instant pour que tu emportes mon amour avec toi ?
Mais je n'ose pas parler, de peur que cela ne devienne un fardeau supplémentaire pour toi