Текст и перевод песни 李茂山 - 愛的苦酒

愛的苦酒

爱的苦酒
苦酒难尝泪难收
酒与人分不出忧愁
为了爱情日夜苦相思
每逢人今后
酒杯惨梦一曲离恨
今宵醉更醉
总无凭无从说
何处去寻找你
我想你却又恨你心难叙
爱情是甜蜜的苦酒
有人说酒能解人愁
为何解不去我心中愁
再斟一杯抹去爱情的泪
杯底人影还是你
假情假意欺骗心意
你却敢忘记
冷如冰心不定
何处去寻找你
共过了一场春梦心难叙
爱情是甜蜜的苦酒

The Bitter Wine of Love

The Bitter Wine of Love
Bitter wine is difficult to taste, tears hard to restrain
Wine and people cannot distinguish grief
For the sake of love, day and night I pine in torment
Whenever people meet in future
Wine glass, tragic dream, a song of lingering sorrow
Tonight, I'll be even more drunk
I can't find the words, have no way to say
Where can I find you?
I think of you, but hate you, my heart is beyond words
Love is a sweet and bitter wine
Some say wine can dispel sorrow
Why can't it dispel the sorrow in my heart?
Pour another glass, erase the tears of love
In the dregs of the cup, your figure still lingers
False feelings, deceitful intentions
Yet you dare to forget
As cold as ice, your heart uncertain
Where can I find you?
Together we shared a springtime dream, my heart is beyond words
Love is a sweet and bitter wine