Текст и перевод песни 李茂山 - 愛的苦酒

愛的苦酒

爱的苦酒
苦酒难尝泪难收
酒与人分不出忧愁
为了爱情日夜苦相思
每逢人今后
酒杯惨梦一曲离恨
今宵醉更醉
总无凭无从说
何处去寻找你
我想你却又恨你心难叙
爱情是甜蜜的苦酒
有人说酒能解人愁
为何解不去我心中愁
再斟一杯抹去爱情的泪
杯底人影还是你
假情假意欺骗心意
你却敢忘记
冷如冰心不定
何处去寻找你
共过了一场春梦心难叙
爱情是甜蜜的苦酒

L'amertume de l'amour

L'amertume de l'amour
L'amertume du vin, les larmes ne se ramassent pas
Le vin et l'homme ne peuvent distinguer le chagrin
Pour l'amour, jour et nuit, je pense amèrement
Chaque fois que je rencontre quelqu'un
Une coupe de vin, un rêve cauchemardesque, une mélodie d'amour perdu
Ce soir, je me suis enivré encore plus
Je n'ai aucun moyen de le dire
Où puis-je te trouver
Je pense à toi, mais je te déteste, mon cœur ne peut pas le dire
L'amour est une boisson amère et douce
Certains disent que le vin peut apaiser les soucis
Pourquoi ne peut-il pas dissiper les soucis dans mon cœur ?
Versons une autre coupe, effaçons les larmes d'amour
Au fond du verre, ton ombre est toujours là
Faux amour, faux sentiment, trompant le cœur
Tu oses oublier
Ton cœur est froid comme la glace, indécis
Où puis-je te trouver
Nous avons vécu un rêve de printemps ensemble, mon cœur ne peut pas le dire
L'amour est une boisson amère et douce