港都夜雨 - 李茂山 перевод на немецкий

港都夜雨

今夜又是風雨微微 異鄉的都市
路燈青青 照著水滴 引阮心悲意
青春男兒不知自己 要行叨位去

啊～漂流萬里 港都夜雨寂寞暝

想起當時惦在船邊 講甲糖蜜甜
真正稀微你我情意 煞來拆分離
不知何時會再相見 前情斷半字
啊～海風野味 港都夜雨落抹離

海風冷冷吹痛胸前 漂浪的旅行
為著女性費了半生 海面做家庭
我的心情為你犧牲 你那抹分明
啊～茫茫前程 港都夜雨那抹停

Hafenstadt-Nachtregen

Heut Nacht wieder leiser Wind und Regen, fremde Stadt,
Laternen schwach, beleuchten Tropfen, stimmen mich traurig.
Junger Mann, weißt du nicht selbst, wohin du gehen sollst?

Ach~ Tausend Meilen treibend, Heimwehtregen, einsame Nacht.

Denk' an damals beim Bootsrand, unsere süßen Worte,
So vertraut war unser Bund, doch wir mussten scheiden.
Ungewiss, wann wir uns wiedersehn, kein Brief kam bisher.
Ach~ Seewind kalt und wild, Nachtregen hört nicht auf.

Eisiger Seewind peitscht die Brust, reisender Mann,
Für Liebe gab ich halb mein Leben, Meer war mein Heim.
Mein Gefühl, für dich geopfert, erkennst dues noch nicht?
Ach~ Ungewisse Zukunft, Nachtregen endet nicht.