Текст и перевод песни 李茂山 - 無言的結局 (with 林淑容)

無言的結局 (with 林淑容)

(女)曾經是對你說過 這是個無言的結局
隨著那歲月淡淡而去
我曾經說過如果有一天我將會離開你
臉上不會有淚滴
(男)但我要如何如何能停止再次想你
我怎麼能夠怎麼能夠埋葬一切回憶
啊～讓我再看看妳 讓我再說愛妳
別將妳背影離去
(女)分手時候說分手 請不要說難忘記
就讓那回憶淡淡的隨風去
(男)也許我會忘記 也許會更想妳
也許已沒有也許

Безмолвный конец (с Лин Шужун)

(Жен.) Когда-то я говорила тебе, что это безмолвный конец,
Что с годами всё тихо уйдёт.
Я говорила, что если однажды я покину тебя,
На моём лице не будет слёз.
(Муж.) Но как же мне, как мне перестать думать о тебе снова и снова,
Как мне, как мне похоронить все воспоминания?
Ах… позволь мне ещё раз взглянуть на тебя, позволь мне ещё раз сказать, что люблю тебя,
Не уходи, не оставляй мне лишь свой силуэт.
(Жен.) Когда прощаемся, просто прощаемся, прошу, не говори, что трудно забыть,
Пусть воспоминания тихо развеет ветер.
(Муж.) Может быть, я забуду, может быть, буду скучать ещё сильнее,
А может, уже нет никаких «может быть».