Текст и перевод песни 李茂山 - 迟来的爱

迟来的爱

这是一封迟来的告白
许多年以来
我一直都在逃避
不敢面对你多情的关怀
今天我终于鼓起勇气
向你表达我的爱

一段情要埋藏多少年
一封信要迟来多少天
两颗心要 承受多少痛苦的煎熬
才能够彼此完全明了

你应该会明白我的爱
虽然我从未向你坦白
多年以来 默默对你深切的关怀
为什么你还不能明白

不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

我知道一切都太迟了
明天你就要带着她
走进结婚礼堂
我羡慕她
同时也给你我最深的祝福

你应该会明白我的爱
虽然我从未向你坦白
多年以来 默默对你深切的关怀
为什么你还不能明白

不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

Un amour tardif

C'est une confession tardive
Depuis toutes ces années
J'ai toujours fui
N'osant pas faire face à tes attentions
Aujourd'hui, j'ai enfin trouvé le courage
De te dire mon amour

Combien d'années faut-il pour cacher un sentiment ?
Combien de jours pour qu'une lettre arrive trop tard ?
Combien de souffrances dois-je endurer ?
Pour que nous puissions enfin nous comprendre ?

Tu devrais comprendre mon amour
Même si je ne te l'ai jamais avoué
Pendant toutes ces années, je t'ai chéri en silence
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Je ne veux pas abandonner ton amour
C'est mon désir depuis si longtemps
Je ne peux pas garder ton amour pour moi
Ce serait une injustice envers elle
Mon cœur brisé est vide
Comment faire face à cet amour tardif ?

Je sais que tout est trop tard
Demain, tu l'emmèneras
À l'autel
Je l'envie
Et je te souhaite le meilleur

Tu devrais comprendre mon amour
Même si je ne te l'ai jamais avoué
Pendant toutes ces années, je t'ai chéri en silence
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Je ne veux pas abandonner ton amour
C'est mon désir depuis si longtemps
Je ne peux pas garder ton amour pour moi
Ce serait une injustice envers elle
Mon cœur brisé est vide
Comment faire face à cet amour tardif ?

Je ne veux pas abandonner ton amour
C'est mon désir depuis si longtemps
Je ne peux pas garder ton amour pour moi
Ce serait une injustice envers elle
Mon cœur brisé est vide
Comment faire face à cet amour tardif ?