Текст и перевод песни 李蕙敏 - 09修罗道

09修罗道

未断的恨绵绵 如一支穿心箭
我已经不想 流泪做纪念
共你只是无缘 何必这麽的怨
试过想一刀 结束恩怨
其实已记不起 为何那天要憎你
离遗憾那麽远 或者应该面对得起
长怀恨意没了期 终要有天撤离
为了未结局的写结尾 好结尾

恨意朝夕凌迟 迟早摧毁心志
赞你很抵靠 我应宽恕
其实已记不起 为何那天要憎你
离遗憾那麽远 或者应该面对得起
长怀恨意没了期 终要有天撤离
为了未结局的写结尾 好结尾
就当了是过气 害怕我为了报复你
终生错失 以后良机
其实已记不起 为何那天要憎你
离遗憾那麽远 历史应该面对得起
长怀恨意没了期 经过了幽怨期
让我赠予自己好结尾 不怨你

09 Le chemin du démon

La haine qui ne s'éteint pas, comme une flèche qui transperce le cœur
Je ne veux plus pleurer pour me souvenir
Nous n'étions tout simplement pas destinés à être ensemble, pourquoi tant de ressentiment ?
J'ai essayé de mettre fin à notre querelle d'un seul coup
En fait, je ne me souviens plus pourquoi je t'ai détesté ce jour-là
C'est si loin du regret, ou peut-être devrais-je affronter la vérité
Nourrir de la haine sans fin, il faut bien un jour s'en aller
Pour mettre fin à ce qui n'est pas fini, une belle fin

La haine me torture chaque jour, elle finira par détruire mon esprit
Je te remercie pour ton soutien, je devrais te pardonner
En fait, je ne me souviens plus pourquoi je t'ai détesté ce jour-là
C'est si loin du regret, ou peut-être devrais-je affronter la vérité
Nourrir de la haine sans fin, il faut bien un jour s'en aller
Pour mettre fin à ce qui n'est pas fini, une belle fin
Je suppose que c'est un passé révolu, j'ai peur que je veuille me venger de toi
Je vais passer à côté de toutes les bonnes occasions à venir
En fait, je ne me souviens plus pourquoi je t'ai détesté ce jour-là
C'est si loin du regret, l'histoire doit être confrontée
Nourrir de la haine sans fin, il faut bien un jour s'en aller, après la période de ressentiment
Laisse-moi offrir une belle fin à moi-même, je ne te tiens pas rigueur