Текст и перевод песни 李蕙敏 - 11修罗道

11修罗道

心跳回忆

是我习惯 家里凌晨 剩脚步那些回音
书中世界 与我同行 床头亮一盏暗灯
是我学会 不理旁人 未泄露我的情感
你真的关心 白陌生跟我变近
自受伤使我再次重获信心
乱了芳心 幻觉最吸引
愿做个最蠢的小女人 在你身边
是最开心 仍然未算是我的情人
动魄惊心共你那么近
就像那天差一点已经会热吻

是接受过 冰冷时辰 在你外套的余温
餐厅某角 再次重临 仍无共享的冻饮
是唱和过 声线来寻 像有未有的情感
有一点担心 是幸福早已靠近
或自己想到太远然很当真
乱了芳心 幻觉最吸引
愿做个最蠢的小女人 在你身边
是最开心 仍然未算是我的情人
动魄惊心共你那么近
就像那天差一点已经会热吻
快热吻 看着你 难道与你
走得太近 语气动作 才越觉合衬
乱了芳心 幻觉最吸引
愿做个最蠢的小女人 在你身边
是最开心 仍然未算是我的情人
动魄惊心共你那么近
就像那天差一点已经会热吻

End

11修罗道

Souvenirs du cœur

C'est devenu mon habitude, à la maison, tard dans la nuit, il ne reste que les échos de mes pas.
Le monde du livre me suit, une lampe allumée sur ma table de chevet.
J'ai appris à ne pas tenir compte des autres, à ne pas trahir mes sentiments.
Tu te soucies vraiment de moi, cet inconnu est devenu proche de moi.
La blessure m'a permis de retrouver confiance en moi.
Mon cœur a été bouleversé, les illusions sont les plus séduisantes.
J'aimerais être la femme la plus stupide à tes côtés.
C'est la plus grande joie, même si tu n'es pas encore mon amant.
C'est palpitant et effrayant, être si près de toi.
Comme ce jour-là, j'ai failli t'embrasser.

J'ai ressenti la froideur de ce moment, la chaleur de ton manteau.
Dans un coin du restaurant, je reviens, toujours sans partager une boisson glacée.
J'ai chanté avec toi, ma voix recherchant un sentiment inédit.
J'ai un peu peur, le bonheur est déjà si proche.
Ou peut-être que je pense trop loin et que je prends les choses trop au sérieux.
Mon cœur a été bouleversé, les illusions sont les plus séduisantes.
J'aimerais être la femme la plus stupide à tes côtés.
C'est la plus grande joie, même si tu n'es pas encore mon amant.
C'est palpitant et effrayant, être si près de toi.
Comme ce jour-là, j'ai failli t'embrasser.
Presque un baiser, je te regarde, est-ce que je suis avec toi ?
Nous sommes trop proches, nos paroles, nos gestes, nous nous complétons.
Mon cœur a été bouleversé, les illusions sont les plus séduisantes.
J'aimerais être la femme la plus stupide à tes côtés.
C'est la plus grande joie, même si tu n'es pas encore mon amant.
C'est palpitant et effrayant, être si près de toi.
Comme ce jour-là, j'ai failli t'embrasser.

Fin