Текст и перевод песни 李蕙敏 - 15修罗道

15修罗道

旧时恨它不发生现时被它伤透心
未来是阴影最深的缺陷
别人在火中再生为何自己险葬身
拾回命可惜已经饮了恨
为爱历百劫谁也没此道行
苦笑今天真三生有幸
命运试练我在众生中挑选我
叫苦恋循环地发生
地上静得很天空多晦暗
情人一转脸有万箭穿心
与其逃不出这生厌冷落分开命运
为何一往情深
实在累得很觅觅复寻寻
情场中折腾却没处凄身
企图捕捉一点稀有渺茫飘忽幸运
回头竟百年身
(沦陷了翻不了身)
Muisc

为爱历百劫谁也没此道行
苦笑今天真三生有幸
命运试练我在众生中挑选我
叫苦恋循环地发生
地上静得很天空多晦暗
情人一转脸有万箭穿心
与其逃不出这生厌冷落分开命运
为何一往情深
实在累得很觅觅复寻寻
情场中折腾却没处凄身
企图捕捉一点稀有渺茫飘忽幸运
回头竟百年身
绝望地偷生剩下未忘人
红红的血痕却划满一身
每逢夜深挑灯点算爱情新愁旧恨
如同死里逃生然后不敢再行近

行近将翻不了身

15 Chemin du démon

Je me souviens de la haine que j’ai ressentie à l’époque, et maintenant, mon cœur est brisé par elle
L’avenir est le défaut le plus profond des ombres
Les autres renaissent dans le feu, pourquoi moi suis-je presque morte ?
J’ai repris vie, mais j’ai déjà bu la haine
Pour l’amour, j’ai traversé cent épreuves, personne n’a jamais eu ce pouvoir
Je souris amèrement aujourd’hui, j’ai vraiment eu trois vies de chance
Le destin m’a testé, il m’a choisi parmi la foule
Pour que l’amour amer se produise à nouveau
Le sol est silencieux, le ciel est si sombre
Lorsque mon amant tourne la tête, je suis percée de mille flèches
Plutôt que de m’échapper de ce destin de séparation, de dégoût, de solitude
Pourquoi m’abandonner à une passion profonde ?
Je suis vraiment fatiguée, je cherche et je cherche encore
Je me débat dans le champ de l’amour, mais je n’ai nulle part où aller pour me plaindre
J’essaie d’attraper un peu de chance rare, vague et éphémère
Je me retourne et je vois que c’est déjà un siècle
(Je suis tombée dans le piège, je ne peux plus m’en sortir)
Muisc

Pour l’amour, j’ai traversé cent épreuves, personne n’a jamais eu ce pouvoir
Je souris amèrement aujourd’hui, j’ai vraiment eu trois vies de chance
Le destin m’a testé, il m’a choisi parmi la foule
Pour que l’amour amer se produise à nouveau
Le sol est silencieux, le ciel est si sombre
Lorsque mon amant tourne la tête, je suis percée de mille flèches
Plutôt que de m’échapper de ce destin de séparation, de dégoût, de solitude
Pourquoi m’abandonner à une passion profonde ?
Je suis vraiment fatiguée, je cherche et je cherche encore
Je me débat dans le champ de l’amour, mais je n’ai nulle part où aller pour me plaindre
J’essaie d’attraper un peu de chance rare, vague et éphémère
Je me retourne et je vois que c’est déjà un siècle
Je survis désespérément, je n’oublie pas l’homme
Les traces de sang rouge sont partout sur mon corps
Chaque nuit, je me lève et j’examine les nouvelles et les vieilles douleurs de l’amour à la lumière d’une lampe
Comme si j’avais échappé à la mort, mais que je n’osais plus m’approcher

S’approcher, je ne pourrai plus m’en sortir