橫濱別戀 - 李蕙敏 перевод на немецкий

橫濱別戀

悄靜咖啡座 怨曲中跟你認識
沉迷聽著你在嘆息生命
你習慣等待 故鄉中她叫喚聲
然而這夜遠岸全沒和應
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛

回憶 回憶橫濱仍秋深
曾經和她離開前一吻 到最後聽聞
那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生

你獨個生活 這東京不再陌生
如常每日每夜過於安份
昨日你生命 每一天她也著緊
人離去後你願沉默自困
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛

回憶 回憶橫濱仍秋深
曾經和她離開前一吻 到最後聽聞
那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生

回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生
然而這影像不可再深

Abschiedsliebe in Yokohama

Im ruhigen Café lernte ich dich zu einem Klagelied kennen
Vertieft lauschte ich, wie du über das Leben seufztest
Du bist es gewohnt, auf ihren Ruf aus deiner Heimat zu warten
Doch diese Nacht gibt es vom fernen Ufer keine Antwort
Lass die Stimmung dieses fremden Landes Gefühle wecken, mich hineinziehen
Fallend in die traurige Atmosphäre deines Herzens

Erinnerungen, Erinnerungen, Yokohama, noch tiefer Herbst
Einst ein Kuss mit ihr vor dem Abschied, bis man zuletzt hörte
dass sie in jener Sturmnacht verunglückte
Erinnerungen, Erinnerungen, Yokohamas gelbe Straßenlaternen
An der Küstenbrücke einst zärtlich umarmt
Sehend, wie jede Nacht hereinbricht, wünschst du, sie könnte wieder näherkommen
Doch Wunder scheinen letztendlich nicht zu geschehen

Du lebst allein, dieses Tokio ist nicht mehr fremd
Wie üblich vergehen Tag und Nacht allzu ruhig
Gestern in deinem Leben, jeden Tag war sie um dich besorgt
Nachdem sie gegangen ist, wählst du schweigende Selbstisolation
Lass die Stimmung dieses fremden Landes Gefühle wecken, mich hineinziehen
Fallend in die traurige Atmosphäre deines Herzens

Erinnerungen, Erinnerungen, Yokohama, noch tiefer Herbst
Einst ein Kuss mit ihr vor dem Abschied, bis man zuletzt hörte
dass sie in jener Sturmnacht verunglückte
Erinnerungen, Erinnerungen, Yokohamas gelbe Straßenlaternen
An der Küstenbrücke einst zärtlich umarmt
Sehend, wie jede Nacht hereinbricht, wünschst du, sie könnte wieder näherkommen
Doch Wunder scheinen letztendlich nicht zu geschehen

Erinnerungen, Erinnerungen, Yokohamas gelbe Straßenlaternen
An der Küstenbrücke einst zärtlich umarmt
Sehend, wie jede Nacht hereinbricht, wünschst du, sie könnte wieder näherkommen
Doch Wunder scheinen letztendlich nicht zu geschehen
Doch dieses Bild kann sich nicht weiter vertiefen