Текст и перевод песни 李蕙敏 - 橫濱別戀

橫濱別戀

悄靜咖啡座 怨曲中跟你認識
沉迷聽著你在嘆息生命
你習慣等待 故鄉中她叫喚聲
然而這夜遠岸全沒和應
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛

回憶 回憶橫濱仍秋深
曾經和她離開前一吻 到最後聽聞
那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生

你獨個生活 這東京不再陌生
如常每日每夜過於安份
昨日你生命 每一天她也著緊
人離去後你願沉默自困
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛

回憶 回憶橫濱仍秋深
曾經和她離開前一吻 到最後聽聞
那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生

回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生
然而這影像不可再深

横浜別戀

Dans un café silencieux, je t'ai rencontré au son d'une mélodie plaintive
Je me suis laissé emporter par ton soupir de vie
Tu as l'habitude d'attendre, le son de son appel dans ton pays natal
Mais ce soir, la rive lointaine ne répond pas
Laisse ce climat étranger t'émouvoir et me garder ici
Je suis tombée dans l'atmosphère de tristesse de ton cœur

Souvenirs, souvenirs, Yokohama est encore en automne
Le dernier baiser avant son départ, j'en ai entendu parler à la fin
Elle a été si malheureuse cette nuit de tempête
Souvenirs, souvenirs, Yokohama avec ses lampadaires jaunes
Sur le pont au bord de la mer, nous nous embrassions tendrement
Chaque nuit qui arrive, tu souhaites qu'elle puisse à nouveau s'approcher
Et le miracle, comme si il ne devait jamais arriver

Tu vis seul, ce Tokyo n'est plus étranger
Comme d'habitude, chaque jour et chaque nuit, tu es trop sage
Hier, dans ta vie, chaque jour, elle s'en souciait
Après son départ, tu veux te confiner dans le silence
Laisse ce climat étranger t'émouvoir et me garder ici
Je suis tombée dans l'atmosphère de tristesse de ton cœur

Souvenirs, souvenirs, Yokohama est encore en automne
Le dernier baiser avant son départ, j'en ai entendu parler à la fin
Elle a été si malheureuse cette nuit de tempête
Souvenirs, souvenirs, Yokohama avec ses lampadaires jaunes
Sur le pont au bord de la mer, nous nous embrassions tendrement
Chaque nuit qui arrive, tu souhaites qu'elle puisse à nouveau s'approcher
Et le miracle, comme si il ne devait jamais arriver

Souvenirs, souvenirs, Yokohama avec ses lampadaires jaunes
Sur le pont au bord de la mer, nous nous embrassions tendrement
Chaque nuit qui arrive, tu souhaites qu'elle puisse à nouveau s'approcher
Et le miracle, comme si il ne devait jamais arriver
Cependant, cette image ne peut plus être profonde