Текст и перевод песни 李蕙敏 - 銷魂

銷魂

销魂

容我 今晚 放心 安睡
我爱得比较累
埋进 土里 放心 安睡
不挂念该报复谁
容我 今晚 放心 安睡
已晒乾所有泪
无意 一再 处心 积虑
等有日天劈着雷
迷上你引致的罪
如冀盼赦免不遂
就等这颗心 慢慢老去
弥留时切莫再追
人生 怎麽背负这麽多恨
仇深 阻遏着往生
情愿 将刀放下脱去旧人
苍天 不要再问
宁可 风光葬下种种不忿
重生 在原地上阵
从此 假装昨日我已断魂
暗暗笑着送殡

容我 今晚 放心 安睡
这辈子经已累
完了 不会 放低 一类
好结局不会伴随
迷上你引致的罪
如冀盼赦免不遂
就等这颗心 慢慢死去
轮回时切莫再追
人生 怎麽背负这麽多恨
仇深 阻遏着往生
情愿 将刀放下脱去旧人
苍天 不要再问
宁可 风光葬下种种不忿
重生 在原地上阵
从此 假装昨日我已断魂
暗暗笑着送殡

人生 怎麽背负这麽多恨
仇深 阻遏着往生
情愿 将刀放下脱去旧人
以勇气祭祀碎心
下葬的 只不过是种种不幸
明日 在原地上阵
从此 高歌昨日我已断魂
已替恶梦送殡 抹去往日脚印

銷魂

Déchirer l'âme

Permets-moi de dormir paisiblement ce soir
J'ai trop aimé
Je vais me coucher dans la terre, paisiblement
Sans me soucier de qui je devrais venger
Permets-moi de dormir paisiblement ce soir
J'ai séché toutes mes larmes
Je ne veux plus me torturer
J'attends le jour où le ciel se fendra d'un éclair
Le péché que tu m'as fait commettre
Si je n'obtiens pas le pardon que j'espère
J'attendrai que mon cœur se flétrisse lentement
Ne me suis pas après quand je serai à l'agonie
Comment la vie peut-elle porter autant de haine ?
La rancune m'empêche de renaître
Je préfère laisser tomber le couteau et me débarrasser du passé
Ciel, ne me pose plus de questions
Je préfère être enterrée avec tous mes regrets
Renaître sur cette terre
Dès aujourd'hui, fais comme si j'étais déjà morte hier
Je sourirai en secret à mon enterrement

Permets-moi de dormir paisiblement ce soir
J'ai été fatiguée toute ma vie
C'est fini, je ne baisse pas les bras
Une belle fin ne m'attend pas
Le péché que tu m'as fait commettre
Si je n'obtiens pas le pardon que j'espère
J'attendrai que mon cœur meure lentement
Ne me suis pas après quand je serai réincarnée
Comment la vie peut-elle porter autant de haine ?
La rancune m'empêche de renaître
Je préfère laisser tomber le couteau et me débarrasser du passé
Ciel, ne me pose plus de questions
Je préfère être enterrée avec tous mes regrets
Renaître sur cette terre
Dès aujourd'hui, fais comme si j'étais déjà morte hier
Je sourirai en secret à mon enterrement

Comment la vie peut-elle porter autant de haine ?
La rancune m'empêche de renaître
Je préfère laisser tomber le couteau et me débarrasser du passé
Je sacrifie mon cœur brisé avec courage
Je n'enterre que mes malheurs
Demain, je serai de retour sur cette terre
Dès aujourd'hui, je chanterai comme si j'étais déjà morte hier
J'ai enterré mon cauchemar et effacé mes traces