獨守書房 - 李逸 перевод на немецкий

獨守書房

獨守書房感孤單
一心思念夏妹妹
不知她身落何處
要想見面難上難
世上何處無芳草
何必苦戀一巧嬌
但凭公子家世好
大家閨秀任你挑
男女問題別插嘴
出家無家要避嫌
小小和尚動凡心
打下地獄十八層
寺廟本是修心所
岂有容你多情果
引誘和尚罪孽中
打入地獄下油鍋
看你人小心不小
出言無状没禮貌
告訴你师伯定不繞
打你屁股罰你跪
你要罰我我心甘
任凭公子怎麽辦
我留在房裏不走了
直等到海枯石爛
這話本是戀人講
出於你口不相当
和尚畢竟是和尚
趕緊離開我書房
你想的人兒在眼前
看不見猶如在天邊
天邊啊並不遠兩心相印
你一伸手就能牽

Allein im Studierzimmer

Allein im Studierzimmer fühle ich mich einsam,
mein ganzes Herz sehnt sich nach Schwester Xia.
Ich weiß nicht, wo sie sich befindet,
sie zu treffen ist schwerer als schwer.
Überall auf der Welt gibt es doch schöne Blumen (Frauen),
warum sich nur nach dieser einen Schönen verzehren?
Mit Eurem guten Familienhintergrund, junger Herr,
könnt Ihr doch jede Dame aus gutem Hause wählen.
Misch dich nicht in Liebesdinge ein!
Als Mönch ohne Heim musst du Verdacht meiden.
Ein kleiner Mönch, der weltliche Begierden hegt?
Das bringt dich in die achtzehnte Hölle!
Das Kloster ist ein Ort der geistigen Kultivierung,
wie kann es solch leidenschaftliche Früchte bei dir dulden?
Einen Mönch zu verführen ist eine schwere Sünde,
dafür kommst du in die Hölle, in den Öl-Kessel!
Du siehst jung aus, aber deine Frechheit ist nicht klein,
deine Worte sind unverschämt und unhöflich.
Wenn ich es deinem Meister-Onkel erzähle, wird er dich nicht verschonen!
Er wird dir den Hintern versohlen und dich knien lassen!
Wenn Ihr mich bestrafen wollt, nehme ich es gerne an,
ganz wie es dem jungen Herrn beliebt.
Ich bleibe hier im Zimmer und gehe nicht weg,
bis die Meere austrocknen und die Felsen zerfallen.
Solche Worte sprechen eigentlich Liebende zueinander,
aus deinem Mund klingen sie unpassend.
Ein Mönch ist und bleibt ein Mönch,
verlasse schnell mein Studierzimmer!
Die Person, nach der du dich sehnst, ist direkt vor deinen Augen,
unsichtbar, als wäre sie am Horizont.
Aber der Horizont ist nicht fern, wenn zwei Herzen sich verstehen,
du brauchst nur deine Hand auszustrecken, um sie zu ergreifen.