Текст и перевод песни 李逸 - 獨守書房

獨守書房

獨守書房感孤單
一心思念夏妹妹
不知她身落何處
要想見面難上難
世上何處無芳草
何必苦戀一巧嬌
但凭公子家世好
大家閨秀任你挑
男女問題別插嘴
出家無家要避嫌
小小和尚動凡心
打下地獄十八層
寺廟本是修心所
岂有容你多情果
引誘和尚罪孽中
打入地獄下油鍋
看你人小心不小
出言無状没禮貌
告訴你师伯定不繞
打你屁股罰你跪
你要罰我我心甘
任凭公子怎麽辦
我留在房裏不走了
直等到海枯石爛
這話本是戀人講
出於你口不相当
和尚畢竟是和尚
趕緊離開我書房
你想的人兒在眼前
看不見猶如在天邊
天邊啊並不遠兩心相印
你一伸手就能牽

Seul dans mon étude

Seul dans mon étude, je me sens si seul
Mon cœur ne pense qu'à toi, ma douce Xia
Je ne sais où tu te trouves
Te retrouver est un rêve si lointain
Partout dans le monde, il y a des fleurs
Pourquoi t'aimer si fort, mon petit trésor ?
Avec ma fortune et mon rang social
Des jeunes filles de bonne famille, je pourrais en choisir
Ne te mêle pas de mes histoires d'amour
Un moine sans foyer doit éviter les scandales
Ce petit moine a un cœur amoureux
Il sera châtié dans les dix-huit enfers
Ce temple est un lieu de paix intérieure
Il n'a pas sa place ici, ton amour
Seduire un moine, c'est un péché
Tu seras punie en enfer, dans une marmite d'huile bouillante
Tu es si petite, et pourtant, tes paroles sont si grandes
Tes mots sont grossiers et irrespectueux
Mon maître ne te laissera pas impunie
Il te donnera des coups de fesses et te fera genoux à terre
Punis-moi, je le veux
Fais ce que tu veux, mon cher
Je resterai dans cette pièce, je ne partirai pas
Je resterai ici jusqu'à ce que les mers s'assèchent et les montagnes s'effondrent
Ces mots devraient être prononcés par un amoureux
Sortir de ta bouche, c'est un abus de langage
Un moine est un moine
Sors de mon étude tout de suite
La personne à qui tu penses est devant toi
Elle te semble si loin, comme si elle était au bout du monde
Le bout du monde n'est pas si loin, si nos cœurs sont unis
Tends la main, et tu pourras la saisir