Текст и перевод песни 李香琴 feat. 譚炳文 - 你回來吧

你回來吧

男：自悔輕佻講錯話 累你哭泣聲咽啞
原諒了我諸般錯 快回家
女：恨你多多假說話 恨你口多心太花
難望我再歸家去 氣難下
男：寂寞深宵痴想你 徘徊花蔭冷雨下
女：舊夢煙消不堪記 怕情話
男：望你將哥寬怨吧 望你速速歸我家
女：緣份已了一刀斷
男：唉！我淚流下(哭白)你翻嚟啦 女白：我唔翻
男白：你唔翻嚟 我做人重有咩樂趣呢 女笑：哈...
男白：人地咁傷心 難為你重笑得落 女白：你喊呀
女：你淚落滔滔我哈哈笑 哈...
男：情長夫妻算了吧 女：斷絕夫妻的恩愛 氣難下
男：任我嬌妻點責罵 任我嬌妻將我打
女：你誠實懺悔我歸家去
男：快來吧

Reviens à moi

Homme : Je regrette mon comportement léger, mes paroles blessantes qui t'ont fait pleurer jusqu'à en perdre la voix.
Pardonnez-moi, mon amour, et rentrez à la maison.
Femme : Je te hais pour tes mensonges, pour ta langue fourchue et ton cœur volage.
N'espère pas que je revienne. Ma colère est immense.
Homme : Dans la solitude de la nuit, je pense à toi, je me promène sous la pluie, à l'ombre des fleurs.
Femme : Nos vieux rêves se sont envolés, je ne veux plus me souvenir. J'ai peur de tes paroles d'amour.
Homme : Je t'en prie, pardonne-moi, mon amour. Reviens vite à la maison.
Femme : Le destin est scellé, notre histoire est finie.
Homme : (pleure) Ah, mes larmes coulent, reviens ! (Elle répond) Non, je ne reviendrai pas.
Homme : (pleure) Si tu ne reviens pas, que me reste-t-il dans la vie ? (Elle rit) Ha…
Homme : (pleure) Tu me vois si triste, et tu oses rire ? (Elle répond) Tu pleures ?
Femme : Tes larmes coulent à flots, et je ris. Ha…
Homme : Notre amour est fini, c'est terminé. Femme : Je ne peux pas oublier la rupture de notre amour, ma colère est immense.
Homme : Je me laisse réprimander par ma femme, je me laisse frapper par ma femme.
Femme : Si tu te repens sincèrement, je rentrerai à la maison.
Homme : Viens vite.