风流梦 - 李香琴 перевод на немецкий

风流梦

半生佻挞任情种
情意加浓
早沾爱恋风
爱思满胸
手拈花蒂陶情梦正浓
借诗喻爱衷
赞花命意工
奏夕与共 爱心加重
奏夕与共寻美梦
兴浓 美人儿自怜顾弄
貌出众 若芙蓉
艳态人裁仲 用情陪壅
若游龙 善舞
步儿纵 秋波送
若芙蓉 艳态滴翠又玲珑

并坐 花间闲抱玉筝细弄情引动

花丛 花丛寻乐谈笑共

并坐情动 共赴巫梦
爱情动牵爱情梦
絮花飘满头时 梦正浓
End

Windiger Traum

Ein halbes Leben lang, ein flatterhafter Herzensbrecher,
die Zuneigung wird stärker,
früh von der Liebe berührt,
Liebesgedanken erfüllen die Brust,
die Blüte in der Hand haltend, schwelge ich im Liebestraum,
durch Gedichte drücke ich meine Liebe aus,
preise die Blume in kunstvollen Worten,
jeden Abend gemeinsam, die Liebe vertieft sich,
jeden Abend gemeinsam, suchen wir schöne Träume,
die Begeisterung ist groß, meine Schöne bewundert sich selbst und spielt mit ihrer Anmut,
ihr Aussehen ist überragend, wie eine Lotusblüte,
ihre Schönheit wird von allen bewundert, mit Liebe umsorgt,
wie ein umherziehender Drache, anmutig im Tanz,
ihre Schritte sind leicht, sie wirft verliebte Blicke zu,
wie eine Lotusblüte, ihre Schönheit ist leuchtend grün und zierlich.

Nebeneinander sitzend, im Blumengarten, umarmen wir zärtlich die Jade-Zither, spielen sanft, die Liebe erwacht.

Im Blumengarten, im Blumengarten suchen wir Freude, plaudern und lachen gemeinsam.

Nebeneinander sitzend, die Liebe erwacht, gemeinsam eilen wir in den Wolkentraum,
die Liebe bewegt sich, zieht den Liebestraum mit sich,
wenn die Blütenflocken mein Haar bedecken, ist der Traum am intensivsten.
Ende