Текст и перевод песни 李香琴 - 风流梦

风流梦

半生佻挞任情种
情意加浓
早沾爱恋风
爱思满胸
手拈花蒂陶情梦正浓
借诗喻爱衷
赞花命意工
奏夕与共 爱心加重
奏夕与共寻美梦
兴浓 美人儿自怜顾弄
貌出众 若芙蓉
艳态人裁仲 用情陪壅
若游龙 善舞
步儿纵 秋波送
若芙蓉 艳态滴翠又玲珑

并坐 花间闲抱玉筝细弄情引动

花丛 花丛寻乐谈笑共

并坐情动 共赴巫梦
爱情动牵爱情梦
絮花飘满头时 梦正浓
End

Rêve libertin

Une vie à me laisser aller au désir, à la passion,
Le sentiment s'intensifie,
Déjà touchée par l'amour,
L'amour emplit mon cœur,
Je tiens le calice d'une fleur, mon rêve d'amour est intense,
Emprunter la poésie pour exprimer mon amour sincère,
Louer la beauté de la fleur, intention admirable,
Jouer le soir ensemble, l'amour se renforce,
Jouer le soir ensemble, chercher un beau rêve,
La beauté s'exalte, la belle se plaint et se moque,
Apparence exceptionnelle, comme un lotus,
Beauté ravissante, sculptée par l'homme, tendre affection,
Comme un dragon céleste, doué pour la danse,
Pas léger, regards furtifs,
Comme un lotus, beauté éclatante, vert émeraude, et délicieuse,

Assises l'une à côté de l'autre, au milieu des fleurs, je serre mon luth de jade, un léger mouvement de mes doigts, les cordes vibrent, le sentiment s'éveille,

Dans la forêt fleurie, dans la forêt fleurie, recherche du plaisir, rires partagés,

Assises l'une à côté de l'autre, le sentiment s'éveille, ensemble nous allons vers un rêve magique,
L'amour émeut, le rêve amoureux,
Lorsque les fleurs de coton flottent sur mes cheveux, le rêve est intense,
Fin