Текст и перевод песни 李香琴 - 风流梦

风流梦

半生佻挞任情种
情意加浓
早沾爱恋风
爱思满胸
手拈花蒂陶情梦正浓
借诗喻爱衷
赞花命意工
奏夕与共 爱心加重
奏夕与共寻美梦
兴浓 美人儿自怜顾弄
貌出众 若芙蓉
艳态人裁仲 用情陪壅
若游龙 善舞
步儿纵 秋波送
若芙蓉 艳态滴翠又玲珑

并坐 花间闲抱玉筝细弄情引动

花丛 花丛寻乐谈笑共

并坐情动 共赴巫梦
爱情动牵爱情梦
絮花飘满头时 梦正浓
End

Сон о любви

Половину жизни я была ветреной и влюбчивой,
Чувства всё сильней,
Давно вкусила я любовь,
Сердце полно ею.
Касаясь цветка, я погружаюсь в сладкие грёзы,
Стихами любовь свою выражаю,
Восхваляя цветок, чувства свои открываю,
Вечер провожу с тобой, и любовь моя крепнет,
Вечер провожу с тобой в поисках прекрасных снов.
Страсть кипит, красавица любуется собой,
Красота её подобна цветку лотоса,
Очарование пленяет, чувства переполняют,
Как дракон парящий, грациозна в танце,
Движенья легки, взгляд манит,
Словно лотос, красотой своей чарует.

Сидим мы вместе, и в беседке среди цветов нежно перебираю струны гучжэна, пробуждая чувства.

В цветнике мы веселимся и смеёмся,

Сидим мы вместе, сердца трепещут, и погружаемся в сладостные грёзы,
Любовь ведет нас к мечте о любви,
Лепестки цветов падают на нас, сон становится всё слаще.
End