愛江山更愛美人 - 李麗芬 перевод на немецкий

愛江山更愛美人

道不盡紅塵奢戀 訴不完人間恩怨
世世代代都是緣
留著相同的血 喝著相同的水
這條路漫漫又長遠

紅花當然配綠葉 這一輩子誰來陪
渺渺茫茫來又回
往日情景再浮現 藕雖斷了絲還連
輕嘆世間事多變遷

愛江山 更愛美人
哪個英雄好漢寧願孤單
好兒郎 渾身是膽
壯志豪情四海遠名揚

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休
東邊我的美人哪 西邊黃河流
來呀來個酒啊 不醉不罷休
愁情煩事別放心頭

道不盡紅塵奢戀 訴不完人間恩怨
世世代代都是緣
留著相同的血 喝著相同的水
這條路漫漫又長遠

紅花當然配綠葉 這一輩子誰來陪
渺渺茫茫來又回
往日情景再浮現 藕雖斷了絲還連
輕嘆世間事多變遷

愛江山 更愛美人
哪個英雄好漢寧願孤單
好兒郎 渾身是膽
壯志豪情四海遠名揚

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休
東邊我的美人哪 西邊黃河流
來呀來個酒啊 不醉不罷休
愁情煩事別放心頭

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休
東邊我的美人哪 西邊黃河流
來呀來個酒啊 不醉不罷休
愁情煩事別放心頭

Lieber das Reich oder die Schönheit

Unendliche Liebe im roten Staub, unaussprechliche menschliche Beschwerden,
Generationen über Generationen sind Schicksal.
Mit dem gleichen Blut, das gleiche Wasser trinkend,
ist dieser Weg lang und weit.

Rote Blumen passen natürlich zu grünen Blättern, wer wird mich dieses Leben lang begleiten?
Verschwommen kommend und gehend,
vergangene Szenen tauchen wieder auf, auch wenn die Lotuswurzel gebrochen ist, sind die Fäden noch verbunden.
Leise seufzend über die vielen Veränderungen in der Welt.

Ich liebe das Reich, aber die Schöne liebe ich noch mehr.
Welcher Held würde freiwillig einsam sein?
Ein guter Mann ist voller Mut,
mit großen Ambitionen, die in allen vier Meeren bekannt sind.

Das Leben ist kurz, nur wenige Herbste, ich werde nicht aufhören, bis ich betrunken bin.
Im Osten meine Schöne, im Westen der Gelbe Fluss.
Komm, bring einen Wein, ich werde nicht aufhören, bis ich betrunken bin.
Sorgen und Kummer, lass sie nicht in deinem Herzen.

Unendliche Liebe im roten Staub, unaussprechliche menschliche Beschwerden,
Generationen über Generationen sind Schicksal.
Mit dem gleichen Blut, das gleiche Wasser trinkend,
ist dieser Weg lang und weit.

Rote Blumen passen natürlich zu grünen Blättern, wer wird mich dieses Leben lang begleiten?
Verschwommen kommend und gehend,
vergangene Szenen tauchen wieder auf, auch wenn die Lotuswurzel gebrochen ist, sind die Fäden noch verbunden.
Leise seufzend über die vielen Veränderungen in der Welt.

Ich liebe das Reich, aber die Schöne liebe ich noch mehr.
Welcher Held würde freiwillig einsam sein?
Ein guter Mann ist voller Mut,
mit großen Ambitionen, die in allen vier Meeren bekannt sind.

Das Leben ist kurz, nur wenige Herbste, ich werde nicht aufhören, bis ich betrunken bin.
Im Osten meine Schöne, im Westen der Gelbe Fluss.
Komm, bring einen Wein, ich werde nicht aufhören, bis ich betrunken bin.
Sorgen und Kummer, lass sie nicht in deinem Herzen.

Das Leben ist kurz, nur wenige Herbste, ich werde nicht aufhören, bis ich betrunken bin.
Im Osten meine Schöne, im Westen der Gelbe Fluss.
Komm, bring einen Wein, ich werde nicht aufhören, bis ich betrunken bin.
Sorgen und Kummer, lass sie nicht in deinem Herzen.