稻草人 - 李龍基 перевод на немецкий

稻草人

从来没有靓衫挂在身 天生我为稻草人
明天 昨天 一世日夜守在田

然而没有向天诉苦 天知我全部不在乎

宁可 愿可 一世平静中渡过

(一起黎)不要金 不要银 只要一支棍(你要什么)
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 如在偷偷地瞧
田原绿野我今当做家 露水我留下冲啖茶

阳光 下躺 天晚用月光做床 孩童赠我破衣与旧帽

虽粗糙仍自感自豪 宁可 原可 一世平静中做我

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 头乱点称妙
不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

Die Vogelscheuche

Nie hatt' ich schöne Kleider an, als Vogelscheuch' ich bin geboren
Morgen, gestern, wache ich stets auf dem Feld allein

Doch klag ich nicht dem Himmel mein, er weiß, dass es mir egal sein

Lieber möcht' ich stets in Ruhe mein Leben verbringen

(Komm her) Nicht Gold, nicht Silber brauch' ich, nur einen Stock (Was willst du?)
Um dies Feld zu bewachen, arm doch glücklich mein Blick
Bind mich, stütz mich, verscheuch' die Vögel
Reis wiegt sich im Wind, als würde es lachen
Grüne Flur ist mein Heim nun hier, Tauwasser trink' ich als Tee mir

Sonnenschein am Tag, nachts mach' ich mein Bett aus Mondenglanz, Kinder schenken mir alte Kleider

Zerfetzt doch stolz trag' ich sie hier, lieber möcht' ich stets ich selbst sein

Nicht Gold, nicht Silber brauch' ich, nur einen Stock
Um dies Feld zu bewachen, arm doch glücklich mein Blick
Bind mich, stütz mich, verscheuch' die Vögel
Für des Dorfes Freudenschall

Nicht Gold, nicht Silber brauch' ich, nur einen Stock
Um dies Feld zu bewachen, arm doch glücklich mein Blick
Bind mich, stütz mich, verscheuch' die Vögel
Reis wiegt sich im Wind, nickt zustimmend
Nicht Gold, nicht Silber brauch' ich, nur einen Stock
Um dies Feld zu bewachen, arm doch glücklich mein Blick
Bind mich, stütz mich, verscheuch' die Vögel
Für des Dorfes Freudenschall