身寄白雲中 - 李龍基 перевод на немецкий

身寄白雲中

看遠方白雲霎眼萬化千變
多少的往事嘆瞬息經已廿年
難忘童年伴侶 檐前曾共互勉
望心內理想永不變

盼寄身白雲帶我萬里飄遠
當初的美夢會瞬息轉化目前
重尋童年伴侶 難忘檐前互勉
寒風中想到往日暖

心中的記憶 深宵都會夢見
唸到故鄉心內暖
孤身闖遠方 身心早已倦厭
望會早日再返田園

盼寄身白雲似那萬里歸燕
心中多渴望會再睹桑野陌田
期求童年伴侶 情誼仍復未變
願當初温暖再復見

心中的記憶 深宵都會夢見
唸到故鄉心內暖
孤身闖遠方 身心早已倦厭
望會早日再返田園

盼寄身白雲似那萬里歸燕
心中多渴望會再睹桑野陌田
期求童年伴侶 情誼仍復未變
願當初温暖再復見

期求童年伴侶 情誼仍復未變
願當初温暖再復見

Mein Herz bei den weißen Wolken

Ich sehe die fernen weißen Wolken, blitzschnell wandeln sie sich tausendfach.
Wie viele vergangene Dinge, ach, im Nu sind zwanzig Jahre vergangen.
Unvergesslich, meine Kindheitsgefährtin, unterm Dach haben wir uns einst ermutigt.
Ich hoffe, die Ideale in meinem Herzen ändern sich nie.

Ich sehne mich danach, mich den weißen Wolken anzuvertrauen, mich meilenweit davontragen zu lassen.
Die schönen Träume von einst werden im Nu zur Gegenwart werden.
Meine Kindheitsgefährtin wiederfinden, unvergesslich die Ermutigung unterm Dach.
Im kalten Wind denke ich an die Wärme vergangener Tage.

Die Erinnerungen in meinem Herzen, ich träume davon tief in der Nacht.
Wenn ich an meine Heimat denke, wird mein Herz warm.
Allein in der Ferne unterwegs, Körper und Geist sind längst müde.
Ich hoffe, bald aufs Land zurückkehren zu können.

Ich sehne mich danach, mich den weißen Wolken anzuvertrauen, wie die Schwalbe, die meilenweit heimkehrt.
Wie sehr sehne ich mich im Herzen danach, die Maulbeerfelder und Ackerwege wiederzusehen.
Ich hoffe, die Freundschaft zu meiner Kindheitsgefährtin ist noch unverändert.
Möge die einstige Wärme wiederkehren.

Die Erinnerungen in meinem Herzen, ich träume davon tief in der Nacht.
Wenn ich an meine Heimat denke, wird mein Herz warm.
Allein in der Ferne unterwegs, Körper und Geist sind längst müde.
Ich hoffe, bald aufs Land zurückkehren zu können.

Ich sehne mich danach, mich den weißen Wolken anzuvertrauen, wie die Schwalbe, die meilenweit heimkehrt.
Wie sehr sehne ich mich im Herzen danach, die Maulbeerfelder und Ackerwege wiederzusehen.
Ich hoffe, die Freundschaft zu meiner Kindheitsgefährtin ist noch unverändert.
Möge die einstige Wärme wiederkehren.

Ich hoffe, die Freundschaft zu meiner Kindheitsgefährtin ist noch unverändert.
Möge die einstige Wärme wiederkehren.