Текст и перевод песни 李龍基 - 身寄白雲中

身寄白雲中

看遠方白雲霎眼萬化千變
多少的往事嘆瞬息經已廿年
難忘童年伴侶 檐前曾共互勉
望心內理想永不變

盼寄身白雲帶我萬里飄遠
當初的美夢會瞬息轉化目前
重尋童年伴侶 難忘檐前互勉
寒風中想到往日暖

心中的記憶 深宵都會夢見
唸到故鄉心內暖
孤身闖遠方 身心早已倦厭
望會早日再返田園

盼寄身白雲似那萬里歸燕
心中多渴望會再睹桑野陌田
期求童年伴侶 情誼仍復未變
願當初温暖再復見

心中的記憶 深宵都會夢見
唸到故鄉心內暖
孤身闖遠方 身心早已倦厭
望會早日再返田園

盼寄身白雲似那萬里歸燕
心中多渴望會再睹桑野陌田
期求童年伴侶 情誼仍復未變
願當初温暖再復見

期求童年伴侶 情誼仍復未變
願當初温暖再復見

Se reposer dans les nuages blancs

Je vois les nuages blancs au loin, ils changent constamment et mille fois
Combien de souvenirs, je me dis que vingt ans se sont déjà écoulés
Je n'oublie pas les compagnons de mon enfance, nous nous encouragions sous le toit
Je regarde au fond de mon cœur, l'idéal ne change jamais

J'espère que les nuages blancs m'emporteront loin, à des milliers de lieues
Le rêve d'antan se transformera-t-il en un clin d'œil en réalité aujourd'hui ?
Retrouver les compagnons de mon enfance, je n'oublie pas les encouragements sous le toit
Dans le vent froid, je pense à la chaleur d'autrefois

Les souvenirs du cœur, je les rêve chaque nuit
Je pense à mon pays natal, mon cœur se réchauffe
Je me suis lancé seul dans le lointain, mon corps et mon esprit sont fatigués
J'espère pouvoir retourner bientôt au jardin

J'espère que les nuages blancs seront comme des hirondelles qui reviennent de loin
Mon cœur aspire à revoir la campagne et les champs
J'espère que les compagnons de mon enfance, l'amitié n'a pas changé
Que la chaleur d'antan revienne

Les souvenirs du cœur, je les rêve chaque nuit
Je pense à mon pays natal, mon cœur se réchauffe
Je me suis lancé seul dans le lointain, mon corps et mon esprit sont fatigués
J'espère pouvoir retourner bientôt au jardin

J'espère que les nuages blancs seront comme des hirondelles qui reviennent de loin
Mon cœur aspire à revoir la campagne et les champs
J'espère que les compagnons de mon enfance, l'amitié n'a pas changé
Que la chaleur d'antan revienne

J'espère que les compagnons de mon enfance, l'amitié n'a pas changé
Que la chaleur d'antan revienne